1
00:02:22,183 --> 00:02:24,685
(Віддалена жінка говорить по радіо)

2
00:02:32,443 --> 00:02:34,445
(Пташки щебетають)

3
00:02:43,371 --> 00:02:45,373
- (Грязкіт посуду)
- (глибоко дихає)

4
00:02:48,584 --> 00:02:50,877
(автомобільні пропуски)

5
00:03:00,012 --> 00:03:02,014
(Сліди)

6
00:03:10,648 --> 00:03:12,650
(Тяжко дихаючи)

7
00:03:23,994 --> 00:03:25,120
-(кричить)
- (задихається)

8
00:03:25,287 --> 00:03:27,289
(Гурчання)

9
00:03:34,755 --> 00:03:38,175
- (Крики)
- (обидва бурчать)

10
00:03:44,348 --> 00:03:47,309
- (Гурчить)
- Ах! (булькання)

11
00:04:03,951 --> 00:04:05,953
- (Сліди)
- (шипляче)

12
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
( Каструля стукає )

13
00:04:16,297 --> 00:04:18,299
(Жінка важко дихає)

14
00:04:21,302 --> 00:04:23,304
- (глибоко вдихає)
- (булькаючи)

15
00:04:25,973 --> 00:04:28,016
- (Гурчання)
- (дзвінкий)

16
00:04:37,109 --> 00:04:39,111
(Жінка важко дихає)

17
00:04:40,863 --> 00:04:43,574
- (Скрегіт шин)
- (машини, що розбиваються)

18
00:04:43,741 --> 00:04:45,409
( Сигнали )

19
00:04:45,576 --> 00:04:47,786
(Спрацьовує автомобільна сигналізація)

20
00:04:52,708 --> 00:04:54,710
- ( Пан стукає )
- (тривоги тривають)

21
00:05:01,759 --> 00:05:04,052
(Скрегіт шин)

22
00:05:04,220 --> 00:05:06,222
(Автомобільні аварії)

23
00:05:06,388 --> 00:05:08,264
(Розмовляючи іспанською)
Це не мало бути таким.

24
00:05:08,432 --> 00:05:10,434
(Чоловік повільно дихає)

25
00:05:12,269 --> 00:05:14,938
- (Скрегіт шин)
- (машини, що розбиваються)

26
00:05:20,778 --> 00:05:22,780
Я тебе отруїв
з минулого року.

27
00:05:23,989 --> 00:05:27,826
- (Верещання шин)
- (автомобільні аварії)

28
00:05:28,828 --> 00:05:31,539
Ви повинні були померти
за кілька місяців,

29
00:05:31,705 --> 00:05:33,957
повільно, як досі.

30
00:05:34,124 --> 00:05:36,543
- (Верещання шин)
- (автомобільні аварії)

31
00:05:36,710 --> 00:05:38,670
Ніхто б не зрозумів, що це я.

32
00:05:39,713 --> 00:05:41,673
Все б обійшлося.

33
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
З цим було б покінчено.

34
00:05:44,009 --> 00:05:45,468
(Говорить слабко)
чому

35
00:05:47,638 --> 00:05:51,141
Тому що я слухав новини
цілий ранок і в мене закінчився час.

36
00:05:52,268 --> 00:05:55,271
(Видихає)

37
00:05:55,437 --> 00:05:58,857
- (Верещання шин)
- (автомобільні аварії)

38
00:05:59,024 --> 00:06:00,942
(Ревіння наближається)

39
00:06:01,944 --> 00:06:03,862
(Зітхає)

40
00:06:07,408 --> 00:06:09,326
(Нюхає носом)

41
00:06:09,493 --> 00:06:11,620
Вибачте, так було б краще.

42
00:06:11,787 --> 00:06:14,456
- (Верещання шин)
- (машини, що розбиваються)

43
00:06:18,002 --> 00:06:19,670
Але ми не встигли.

44
00:06:34,018 --> 00:06:36,311
- (Жінка сміється)
- (чоловік важко дихає)

45
00:06:36,478 --> 00:06:37,937
(поцілунки)

46
00:06:38,105 --> 00:06:39,815
(Дівчина говорить іспанською)
Я не можу спати.

47
00:06:42,192 --> 00:06:44,652
(Розмовляючи іспанською)
Але це майже...

48
00:06:44,820 --> 00:06:47,030
(зітхає)
майже 8:00.

49
00:06:48,782 --> 00:06:52,243
Йди до своєї кімнати.
я зараз з вами.

50
00:06:53,621 --> 00:06:55,497
що ти хочеш щоб я зробив

51
00:06:56,540 --> 00:06:58,792
Батьки позичили мені будинок
тільки з цією умовою.

52
00:07:00,711 --> 00:07:02,504
(Говорить)

53
00:07:02,671 --> 00:07:04,464
Ну, давайте нічого не робити.

54
00:07:06,091 --> 00:07:07,258
чоловік:
Xo, дивись...

55
00:07:08,469 --> 00:07:09,803
ти повинен спати.

56
00:07:11,096 --> 00:07:14,933
Бути дитиною - це сука, я знаю,
але так йдуть справи.

57
00:07:15,100 --> 00:07:17,602
Але вдома у мене немає
лягати спати до 10:00.

58
00:07:17,770 --> 00:07:21,064
Подивіться, в цьому районі,
діти повинні рано спати,

59
00:07:21,231 --> 00:07:22,941
тому що якщо ні... ер...

60
00:07:24,652 --> 00:07:26,612
- { жінка кричить )
- (сніговик гарчить)

61
00:07:27,613 --> 00:07:30,991
- ...Огидний Шоумен приходить!
— Але це тут не видно.

62
00:07:31,158 --> 00:07:32,951
Ти скажи йому це
коли він прийде за тобою.

63
00:07:33,118 --> 00:07:36,079
— Твій дядько все неправий.
— Він мій двоюрідний брат, а не дядько.

64
00:07:36,246 --> 00:07:38,665
Так, крихітко, це не так
сніг у Мехіко.

65
00:07:38,832 --> 00:07:40,416
Будь-який ідіот це знає.

66
00:07:41,502 --> 00:07:43,629
Але багато-багато років тому

67
00:07:43,796 --> 00:07:46,465
був снігопад
що охоплювало місто.

68
00:07:46,632 --> 00:07:50,093
Воно прийшло здалека
регіоні Непалу і сидів тут

69
00:07:50,260 --> 00:07:54,097
протягом 40 днів, в яких сонце
ледве вийшов грітися.

70
00:07:54,264 --> 00:07:57,475
День за днем ​​йшов сніг.
Люди не могли вийти на вулицю

71
00:07:57,643 --> 00:08:01,063
і тому вони так довго чекали
щоб усвідомити, що відбувається.

72
00:08:01,230 --> 00:08:04,441
Багато дітей зникало
зі своїх домівок.

73
00:08:04,608 --> 00:08:05,900
Знаєш, що з ними сталося?

74
00:08:07,361 --> 00:08:11,239
Але твій дядько знає, правда?

75
00:08:11,407 --> 00:08:13,534
Їх знайшли...

76
00:08:14,618 --> 00:08:17,412
- мертвий?
— Мертвий, звичайно.

77
00:08:17,579 --> 00:08:19,038
Але це було не найгірше.

78
00:08:20,040 --> 00:08:22,042
Їхні серця були вирвані.

79
00:08:23,127 --> 00:08:26,171
Після цього вони зрозуміли
що той, хто це зробив

80
00:08:26,338 --> 00:08:28,423
їли тільки дитячі серця.

81
00:08:28,590 --> 00:08:30,800
- Коли його нарешті знайшли...
- (дзвін зброї)

82
00:08:30,968 --> 00:08:33,679
...одна з найкривавіших битв
в усій історії.

83
00:08:34,680 --> 00:08:39,180
Бій був настільки тривалим, що в 1958р
уряд змушений був укласти перемир'я.

84
00:08:39,935 --> 00:08:43,229
Беніто Хуарес погодився зі сніговиком

85
00:08:43,397 --> 00:08:47,859
щоб він міг жити в холодильній камері
контейнер з однією умовою--

86
00:08:48,027 --> 00:08:50,571
він міг вийти тільки вночі

87
00:08:50,738 --> 00:08:54,616
і могла взяти тільки дітей
які не лежали після 8:00.

88
00:08:54,783 --> 00:08:57,827
Вони не повинні спати,
але лежачи в своїх ліжках.

89
00:08:57,995 --> 00:09:00,872
Жінка: Але вони повинні продемонструвати
добра воля, якщо вони не сплять

90
00:09:01,040 --> 00:09:04,501
- і принаймні вони повинні рахувати овець.
- А як він?

91
00:09:04,668 --> 00:09:08,672
Дзвонить у дзвіночок і має візок
де він кладе тіла дітей.

92
00:09:08,839 --> 00:09:10,382
І він кричить!

93
00:09:10,549 --> 00:09:11,883
звичайно

94
00:09:12,051 --> 00:09:14,094
- Він кричить.
- Він жупел?

95
00:09:15,596 --> 00:09:18,724
Якщо вам доведеться вибирати,
оберіть жупел.

96
00:09:18,891 --> 00:09:21,685
Це така людина
це тільки викраде вас.

97
00:09:23,228 --> 00:09:25,688
Сніговик з Мексики

98
00:09:25,856 --> 00:09:27,774
вийме твоє маленьке серце

99
00:09:27,941 --> 00:09:30,944
і перш ніж ти помреш,
ти побачиш, як він це їсть.

100
00:09:31,111 --> 00:09:32,654
- Людина
-(задихається)

101
00:09:32,821 --> 00:09:34,948
- Ви це чули?
- (дзвінок)

102
00:09:35,115 --> 00:09:37,200
- Мила...
- Швидко, Ксочітль,

103
00:09:37,367 --> 00:09:40,620
заплющити очі, заплющити очі.

104
00:09:40,788 --> 00:09:42,706
Тссс
Ні звуку!

105
00:09:42,873 --> 00:09:44,791
(Кличуть)

106
00:09:49,296 --> 00:09:52,048
Якщо ти збираєшся щось зробити,
робити це правильно.

107
00:09:55,511 --> 00:09:56,929
Вона не вийде!

108
00:09:57,096 --> 00:09:58,889
( Дзвоник )

109
00:09:59,056 --> 00:10:00,974
(Тяжко дихаючи)

110
00:10:04,686 --> 00:10:07,438
(Стогін)

111
00:10:16,657 --> 00:10:18,617
(стогони)

112
00:10:22,204 --> 00:10:24,080
чоловік:
О! Смітник...

113
00:10:24,248 --> 00:10:26,375
або моя мама вб'є мене.

114
00:10:28,710 --> 00:10:32,130
Налякати її смітником...
ти сука.

115
00:10:33,882 --> 00:10:35,300
на добраніч

116
00:10:35,467 --> 00:10:38,636
(Чоловік і жінка кричать)

117
00:10:39,847 --> 00:10:43,058
(хрипи)

118
00:10:46,937 --> 00:10:48,313
(Сліди)

119
00:10:53,527 --> 00:10:57,197
- (важко дихаючи)
- (дівчина бурчить)

120
00:11:16,842 --> 00:11:21,342
Дівчина: 97 овець,
98 овець, 99 овець...

121
00:11:27,060 --> 00:11:30,563
Одна вівця,
дві вівці, три вівці...

122
00:11:39,573 --> 00:11:42,492
(щебетання птахів)

123
00:11:42,659 --> 00:11:44,661
(Бризки води)

124
00:11:55,464 --> 00:11:57,215
(Жінка розмовляє іспанською)
Брюс?

125
00:11:57,382 --> 00:11:59,050
чи все гаразд?

126
00:12:03,639 --> 00:12:07,225
- (цвіркуни цвіркунів)
- ( човгаючи кроками )

127
00:12:08,894 --> 00:12:10,687
(скрипить)

128
00:12:13,440 --> 00:12:14,732
( кліки)

129
00:12:18,737 --> 00:12:20,655
( Шепіт )
Я почув звук.

130
00:12:20,822 --> 00:12:23,407
- Га?
- Я почув звук. Піди подивись.

131
00:12:51,645 --> 00:12:53,897
- Жінка: Брюс?
- (пташки щебетають)

132
00:12:55,440 --> 00:12:57,316
Ви це бачили?

133
00:12:57,484 --> 00:12:59,444
(свистить)

134
00:13:06,660 --> 00:13:07,994
Брюс: Аліса?

135
00:13:26,972 --> 00:13:28,306
Аліса?

136
00:13:32,853 --> 00:13:34,563
(свистить)

137
00:13:38,025 --> 00:13:40,235
(цвіркуни цвіркунів)

138
00:14:26,073 --> 00:14:28,825
( Човгаючи кроками )

139
00:14:28,992 --> 00:14:31,369
(Аліса бурмоче)

140
00:14:31,536 --> 00:14:34,205
- (Аліса шепоче) Я почула звук.
- Брюс: Га?

141
00:14:34,373 --> 00:14:36,291
Аліса:
Я почув звук. Піди подивись.

142
00:14:50,806 --> 00:14:53,099
(Пташки щебетають)

143
00:14:55,185 --> 00:14:56,311
Брюс: Аліса?

144
00:15:04,569 --> 00:15:05,570
Аліса?

145
00:15:07,572 --> 00:15:10,032
(свистить)

146
00:15:30,011 --> 00:15:33,055
- (Обидва бурчать)
- (примарні голоси)

147
00:15:35,475 --> 00:15:37,643
(Кричить, задихаючись)

148
00:15:37,811 --> 00:15:39,813
(Гурчання)

149
00:15:57,122 --> 00:15:59,082
(Тяжко дихаючи)

150
00:16:08,341 --> 00:16:11,177
(Гурчання)

151
00:16:19,019 --> 00:16:21,062
(свистить)

152
00:16:28,945 --> 00:16:30,947
(Бризки води)

153
00:16:32,282 --> 00:16:33,533
Аліса: Брюс?

154
00:16:34,534 --> 00:16:35,993
чи все гаразд?

155
00:16:47,130 --> 00:16:49,215
(Тупки)

156
00:16:49,382 --> 00:16:52,134
- (Голоси шепочуться)
- (говорить жінка, перегукуючись)

157
00:16:59,059 --> 00:17:01,936
- (Звучить рок-музика)
- (розмовляючи)

158
00:17:20,497 --> 00:17:23,625
(Жінка говорить, перегукуючись)

159
00:17:23,792 --> 00:17:26,002
(Горить)

160
00:17:40,016 --> 00:17:42,059
(Спотворений крик)

161
00:18:08,545 --> 00:18:12,215
-(Дзвінки)
- ( спотворений гавкіт )

162
00:18:26,104 --> 00:18:27,814
( Крики )

163
00:18:27,981 --> 00:18:29,899
( Спотворений крик )

164
00:18:39,951 --> 00:18:42,703
( Спотворений крик )

165
00:18:51,671 --> 00:18:54,215
(кричить)

166
00:19:15,195 --> 00:19:16,779
( Гарчання )

167
00:20:35,442 --> 00:20:37,694
(Кричить)

168
00:21:18,818 --> 00:21:21,153
( Спотворено )
приятель

169
00:21:25,158 --> 00:21:27,577
(Серце б'ється)

170
00:21:35,502 --> 00:21:38,338
( Спотворений крик )

171
00:22:07,784 --> 00:22:09,118
(Нормальний гавкіт)

172
00:22:16,835 --> 00:22:19,504
(утруднене дихання)

173
00:22:23,216 --> 00:22:25,635
( Спотворене гарчання )

174
00:22:30,598 --> 00:22:32,057
( Лунає тупіт )

175
00:22:36,271 --> 00:22:38,273
(Грає драматична музика)

176
00:22:53,162 --> 00:22:55,330
(позіхає)

177
00:23:04,841 --> 00:23:07,593
(Клацання, дзижчання)

178
00:23:21,900 --> 00:23:24,736
- (Високе дзижчання)
- (лепетання)

179
00:23:24,903 --> 00:23:26,696
( Подряпини стільця )

180
00:23:31,701 --> 00:23:33,703
(Букання)

181
00:23:56,976 --> 00:23:59,561
Ах! тьфу!

182
00:23:59,729 --> 00:24:02,314
Ах ах ах.

183
00:24:02,482 --> 00:24:04,317
тьфу тьфу

184
00:24:04,484 --> 00:24:06,944
- (Високе дзижчання)
- (чищення)

185
00:24:14,827 --> 00:24:16,995
(Різко вдихає)

186
00:24:42,563 --> 00:24:44,565
- (сміючись)
- (сміх по телевізору)

187
00:24:46,025 --> 00:24:48,277
(Люди говорять по телевізору)

188
00:24:48,444 --> 00:24:50,946
- (сміх по телевізору)
- (сміючись)

189
00:24:53,241 --> 00:24:55,576
(Високе дзижчання)

190
00:25:02,083 --> 00:25:03,918
- (Грибання)
- (хрюкаючи)

191
00:25:06,004 --> 00:25:08,548
Жінка по телефону: Це тому, що
Я ткнув пальцем у вас, чи не так?

192
00:25:08,715 --> 00:25:12,343
- Ой, давай, дитинко, не будь таким.
- Ну коли ми зберемося?

193
00:25:12,510 --> 00:25:14,887
- Коли ми зустрінемося?
- Ні ні, завтра.

194
00:25:15,054 --> 00:25:16,722
Це просто моє вухо.
Трохи боляче.

195
00:25:16,889 --> 00:25:18,891
- (Високе дзижчання)
- (лепетання)

196
00:25:20,309 --> 00:25:22,352
(Біжить кран)

197
00:25:40,538 --> 00:25:41,956
(Значки)

198
00:25:42,123 --> 00:25:44,625
(сміється)

199
00:25:44,792 --> 00:25:46,460
я зрозумів тебе,
ти маленький син--

200
00:25:46,627 --> 00:25:48,337
- (високий тон)
- О!

201
00:25:49,797 --> 00:25:52,341
- (різко видихає)
- (сигнал припиняється)

202
00:25:55,178 --> 00:25:56,304
Фу.

203
00:25:56,471 --> 00:25:59,348
(Високий тон)

204
00:26:09,067 --> 00:26:10,902
(сміється)

205
00:26:11,069 --> 00:26:12,695
до біса!

206
00:26:12,862 --> 00:26:16,198
- (Високий тон)
- (задихання, бурчання)

207
00:26:31,130 --> 00:26:32,297
(Значки)

208
00:26:34,467 --> 00:26:36,594
- (дзвін дзвін)
- (дівчина розмовляє японською) Японія,

209
00:26:36,761 --> 00:26:40,639
ми завжди вірили,
була країною, під наглядом богів.

210
00:26:40,807 --> 00:26:44,811
Але я не вірю, що Бог є.

211
00:26:46,187 --> 00:26:48,856
До того ж, якби Бог справді був...

212
00:26:52,026 --> 00:26:53,777
(хрюкає, пукає)

213
00:26:53,945 --> 00:26:55,738
...чутливі дівчата не будуть

214
00:26:55,905 --> 00:26:59,158
- так соромно, коли їм доводилося пукати.
- (глибоко видихає, зітхає)

215
00:26:59,325 --> 00:27:02,328
доброго ранку

216
00:27:02,495 --> 00:27:04,705
Ааа! Міс Юмі,

217
00:27:04,872 --> 00:27:07,332
ти дивився?

218
00:27:10,253 --> 00:27:13,339
О ні Мені так соромно!

219
00:27:13,506 --> 00:27:15,174
Я бачив, що ви зробили!

220
00:27:15,341 --> 00:27:17,092
(сміється)

221
00:27:18,136 --> 00:27:21,389
(Дівчина розповідає)
Замість Бога,

222
00:27:21,556 --> 00:27:25,101
Я вважаю, що міс Юмі
спостерігає за мною.

223
00:27:26,644 --> 00:27:30,564
Коли я з міс Юмі,
Я відчуваю себе таким щасливим,

224
00:27:30,731 --> 00:27:34,401
але я не можу контролювати почуття
тужливого набряку в грудях.

225
00:27:34,569 --> 00:27:39,069
- (Пташки щебетають)
- Такий ніжний і чистий...

226
00:27:39,240 --> 00:27:42,618
Цікаво, чи могла б міс Юмі
також робити такий ганебний шум?

227
00:27:45,454 --> 00:27:46,746
Саме тоді,

228
00:27:46,914 --> 00:27:50,459
- ми відчули Божий гнів на нас.
- (гуркіт)

229
00:27:50,626 --> 00:27:52,002
- (Вибух)
- (обидва кричать)

230
00:27:52,170 --> 00:27:54,964
- Міс Юмі: О ні! Це землетрус!
- (дівчата скиглить)

231
00:27:55,131 --> 00:27:57,174
(Дівчина розповідає)
Земля почала тремтіти.

232
00:27:57,341 --> 00:28:00,052
- (Вибух)
- (шипить)

233
00:28:00,219 --> 00:28:01,303
(ахає)

234
00:28:01,470 --> 00:28:04,222
- Газ! Газ йде!
- Біжи!

235
00:28:05,349 --> 00:28:08,268
(Дівчина розповідає)
А може той чорний газ...

236
00:28:08,436 --> 00:28:11,939
- (дівчата задихаються)
- ...це перд з божої дупи?

237
00:28:12,106 --> 00:28:13,232
(Кашляє)

238
00:28:13,399 --> 00:28:15,859
(Задихаючись)

239
00:28:19,864 --> 00:28:21,490
Міс Юмі!

240
00:28:21,657 --> 00:28:22,783
Міс Юмі: Га?

241
00:28:23,784 --> 00:28:27,537
Я не хочу помирати
від дихання тим газом!

242
00:28:29,624 --> 00:28:31,792
- Якщо мені доведеться померти...
-Так?

243
00:28:31,959 --> 00:28:33,168
...це твій...

244
00:28:35,379 --> 00:28:37,005
це твій газ я хочу дихати!

245
00:28:39,133 --> 00:28:40,425
добре

246
00:28:42,720 --> 00:28:45,222
Поки ти не проти
якщо погано пахне.

247
00:29:04,325 --> 00:29:06,118
(Тяжко дихає)

248
00:29:06,285 --> 00:29:10,455
Міс Юмі!
Яка гарна поза!

249
00:29:12,291 --> 00:29:13,625
Міс Юмі: Ось я йду.

250
00:29:15,002 --> 00:29:17,004
(Гурчить, пукає)

251
00:29:19,382 --> 00:29:21,384
(Свистить полум'я)

252
00:29:24,637 --> 00:29:26,472
(плаче)

253
00:29:26,639 --> 00:29:28,641
(Пердеж)

254
00:29:31,560 --> 00:29:33,603
( Потріскування м'яса )

255
00:29:36,565 --> 00:29:38,984
(Глибоко дихає, стогне)

256
00:29:40,027 --> 00:29:43,363
Міс Юмі... всі...

257
00:29:48,995 --> 00:29:50,955
(кашляючи)

258
00:29:58,129 --> 00:30:00,005
Так смердюче!

259
00:30:02,633 --> 00:30:06,470
- (Гурчить)
- (хлопає)

260
00:30:06,637 --> 00:30:08,263
(ахає)

261
00:30:13,561 --> 00:30:18,061
У нас з міс Юмі те саме
тваринний запах всередині.

262
00:30:20,151 --> 00:30:21,152
я така щаслива

263
00:30:22,611 --> 00:30:25,447
Земля мертвих - це не те місце
для чистих і чистих речей.

264
00:30:26,615 --> 00:30:29,117
Перейдемо за межі
гарного смаку і стати одним цілим.

265
00:30:30,745 --> 00:30:32,037
Міс Юмі!

266
00:30:44,008 --> 00:30:46,635
- Дівчина: Я думаю, що я пукну.
- (пукає, бурчить)

267
00:30:47,803 --> 00:30:49,387
(стогони)

268
00:30:58,189 --> 00:31:00,191
(Рок-музика грає по радіо)

269
00:31:18,459 --> 00:31:20,794
- (Зупинка двигуна та радіо)
- (клацання стоянкового гальма)

270
00:31:20,961 --> 00:31:23,838
- ( Подряпини кришки )
- ( ластівки )

271
00:31:24,006 --> 00:31:25,966
(клавіші дзвін)

272
00:31:26,133 --> 00:31:28,135
( Комахи цвірінькають )

273
00:31:38,062 --> 00:31:39,605
(Грязкіт)

274
00:31:44,151 --> 00:31:46,153
(Граються діти на відстані)

275
00:31:48,614 --> 00:31:50,616
(Чоловік важко дихає)

276
00:31:53,661 --> 00:31:55,913
(Каркання чайок)

277
00:32:00,042 --> 00:32:02,044
(плеск хвиль)

278
00:32:09,427 --> 00:32:11,887
- (Чоловік бурчить)
- (гуркіт цегли)

279
00:32:12,054 --> 00:32:13,722
(Розриви на липучках)

280
00:32:13,889 --> 00:32:15,891
(Тяжко дихаючи)

281
00:32:18,477 --> 00:32:20,437
-(хрюкає)
- (гуркіт цегли)

282
00:32:29,738 --> 00:32:31,740
( Плескання )

283
00:32:53,345 --> 00:32:55,347
(Тяжко дихаючи)

284
00:34:01,747 --> 00:34:03,957
- ( Дощ стукає )
- (гуркіт двигунів літака)

285
00:34:04,124 --> 00:34:06,584
(Собака гавкає)

286
00:34:06,752 --> 00:34:09,004
Вінстон Черчилль:
Ми підемо до кінця,

287
00:34:09,171 --> 00:34:11,214
ми будемо боротися
із зростаючою впевненістю

288
00:34:11,382 --> 00:34:13,050
і зростаюча сила в повітрі.

289
00:34:13,217 --> 00:34:15,135
Ми будемо боротися з ними
на пляжах,

290
00:34:15,302 --> 00:34:16,720
і на вулицях.

291
00:34:16,887 --> 00:34:19,890
Ми ніколи не здамося... ніколи!

292
00:34:20,057 --> 00:34:22,059
- (Автомобілі сигналять)
- (собака гавкає)

293
00:34:26,146 --> 00:34:28,773
- (Люди балакають)
- (дзвін келихів)

294
00:34:30,359 --> 00:34:32,235
(Барабанний дріб)
- Диктор: А зараз,

295
00:34:32,403 --> 00:34:36,156
представляємо того армійського чарівника,
ця морська дитина,

296
00:34:36,323 --> 00:34:40,035
морська королева,
жінка, чиє друге ім'я "Ка-бум"!

297
00:34:40,202 --> 00:34:43,079
- (Грає джазова музика)
- (ура, оплески)

298
00:34:43,247 --> 00:34:44,289
(Гурчить)

299
00:34:47,960 --> 00:34:49,503
(стогони)

300
00:34:49,670 --> 00:34:51,672
(Задихаючись)

301
00:34:52,923 --> 00:34:54,633
(Жінка стогне)

302
00:35:07,438 --> 00:35:10,399
- ( Дзижчання )
- У-у-у.

303
00:35:11,984 --> 00:35:14,403
- (Задихаючись)
- (хлопає)

304
00:35:14,570 --> 00:35:16,738
(Жінка сміється)

305
00:35:20,200 --> 00:35:21,910
(стогони)

306
00:35:22,077 --> 00:35:23,787
(Розбивається скло)

307
00:35:25,456 --> 00:35:27,249
- (Удари)
- (штани)

308
00:35:28,250 --> 00:35:29,918
Ю-гу.

309
00:35:30,085 --> 00:35:32,378
(Задихаючись)

310
00:35:32,546 --> 00:35:34,548
(Стогін)

311
00:35:36,342 --> 00:35:39,094
- (Зітхає)
- (задихається)

312
00:35:45,059 --> 00:35:47,061
( Дзюкаючи )

313
00:35:50,147 --> 00:35:51,648
га?

314
00:35:53,067 --> 00:35:55,152
(низьке гарчання)

315
00:35:55,319 --> 00:35:57,779
(ахає)

316
00:36:00,324 --> 00:36:01,658
(Розмовляє німецькою)

317
00:36:01,825 --> 00:36:03,660
( Клацне )

318
00:36:05,788 --> 00:36:07,748
- Веслувати.
- (шипить)

319
00:36:07,915 --> 00:36:10,334
- (Високе скиглиння)
- (жінка сміється)

320
00:36:11,335 --> 00:36:13,837
( Кричати )

321
00:36:19,176 --> 00:36:22,387
(Розмовляє німецькою)
Будьте готові до справжньої сили! (хрюкає)

322
00:36:22,554 --> 00:36:25,515
- (собака скиглить)
- (сміючись)

323
00:36:32,815 --> 00:36:34,817
( Булькання )

324
00:36:38,445 --> 00:36:40,363
- (Розмовляє німецькою)
- (дзвінкий)

325
00:36:40,531 --> 00:36:41,657
(сміється)

326
00:36:41,824 --> 00:36:43,867
- (Гурчання)
- (електричний тріск)

327
00:36:55,003 --> 00:36:56,087
( Гарчання )

328
00:36:58,298 --> 00:36:59,882
Черчилль: Берті.

329
00:37:00,884 --> 00:37:02,552
Берті.

330
00:37:03,595 --> 00:37:05,430
Спокійно, синку...

331
00:37:06,598 --> 00:37:08,641
і продовжуйте.

332
00:37:08,809 --> 00:37:11,102
- Ніколи не здавайся!
- (гарчачи)

333
00:37:11,270 --> 00:37:12,771
(сміється)

334
00:37:14,064 --> 00:37:16,733
(Гурчить, гарчить)

335
00:37:16,900 --> 00:37:18,484
боротися!
(гарчить)

336
00:37:18,652 --> 00:37:20,236
- (ахає)
- (кричить)

337
00:37:20,404 --> 00:37:21,613
( Кричати )

338
00:37:25,075 --> 00:37:27,660
- (сміється)
-(хрюкає)

339
00:37:28,871 --> 00:37:30,873
(Обидва бурчать)

340
00:37:35,753 --> 00:37:37,546
( Кричати )
Ой! 

341
00:37:42,217 --> 00:37:44,594
- ( Дзижчання )
- (булькаючи)

342
00:37:46,638 --> 00:37:48,640
(сміється)

343
00:37:53,228 --> 00:37:55,813
(Кричить, булькає)

344
00:38:03,614 --> 00:38:04,656
( Дзвінки)

345
00:38:14,875 --> 00:38:16,877
(низьке гудіння)

346
00:39:29,324 --> 00:39:30,616
(Грязкіт)

347
00:39:33,453 --> 00:39:35,204
(Жінка говорить іспанською) Я...

348
00:39:35,372 --> 00:39:38,375
-( задихається)
- Я не зловмисник,

349
00:39:39,376 --> 00:39:41,503
- не чужий...
- (плаче)

350
00:39:42,796 --> 00:39:44,130
Ні хтось інший.

351
00:39:45,883 --> 00:39:48,010
- (Гурчить, плаче)
- Іронічно, чи не так?

352
00:39:49,011 --> 00:39:50,929
Ти змінив мене.

353
00:39:51,096 --> 00:39:54,474
Ти змінив мене.
Ти позначив мене.

354
00:39:56,143 --> 00:39:58,103
(Високий тон)

355
00:40:02,024 --> 00:40:03,358
І, знаєте?

356
00:40:04,359 --> 00:40:05,651
Ти не сміливий.

357
00:40:05,819 --> 00:40:08,112
Ні унікальний, ні оригінальний.

358
00:40:08,280 --> 00:40:10,073
Ти такий елементарний.

359
00:40:15,329 --> 00:40:16,538
(ахає)

360
00:40:16,705 --> 00:40:17,997
Такий первинний.

361
00:40:19,833 --> 00:40:22,210
- (Кашляючи)
— Навіть не пам’ятаю, як я сюди потрапив.

362
00:40:34,181 --> 00:40:36,099
( Скиглить )

363
00:40:36,266 --> 00:40:38,434
(Тон і гудіння тривають)

364
00:40:39,728 --> 00:40:40,729
я---

365
00:40:42,022 --> 00:40:43,690
Я прийшов не дивлячись,

366
00:40:45,776 --> 00:40:47,319
не турбуючись.

367
00:40:49,488 --> 00:40:50,697
- (Рвотні позиви)
- А зараз?

368
00:40:53,617 --> 00:40:56,494
- Я здаюся?
- (кашляючи)

369
00:41:03,001 --> 00:41:04,794
Я просто не бачив цього ракурсу.

370
00:41:06,922 --> 00:41:08,548
Я не бачив, що це станеться.

371
00:41:12,219 --> 00:41:16,264
(Тяжко дихаючи,
стогін)

372
00:41:21,645 --> 00:41:23,647
(плаче)

373
00:41:29,820 --> 00:41:32,197
(Блювота)

374
00:41:37,619 --> 00:41:39,621
(Тон і наспівування
продовжувати)

375
00:41:53,510 --> 00:41:56,513
(Дроселі)

376
00:42:00,183 --> 00:42:01,184
я---

377
00:42:03,812 --> 00:42:05,146
той, хто перестав бути.

378
00:42:08,817 --> 00:42:10,485
Той, якого вже немає.

379
00:42:15,615 --> 00:42:17,450
я---

380
00:42:17,617 --> 00:42:19,410
( звук і дзижчання припиняються )

381
00:42:26,877 --> 00:42:28,879
(Грає драматична музика)

382
00:42:45,771 --> 00:42:47,773
(Гурчання)

383
00:43:03,622 --> 00:43:05,624
(Пташки щебетають)

384
00:43:08,627 --> 00:43:10,045
(Зітхає)

385
00:43:14,591 --> 00:43:17,176
(Снікерс)

386
00:43:24,726 --> 00:43:26,060
(Прочищає горло)

387
00:43:27,062 --> 00:43:29,481
(Снікерс)

388
00:43:29,648 --> 00:43:31,691
(Зітхає, прочищає горло)

389
00:43:40,700 --> 00:43:42,451
(Хіхкає)

390
00:43:45,664 --> 00:43:47,248
(Гурчить)

391
00:43:58,718 --> 00:44:00,845
(відстій)

392
00:44:14,943 --> 00:44:18,112
(Дихає важко,
бурмотіння)

393
00:44:22,701 --> 00:44:23,868
(ахає)

394
00:44:27,414 --> 00:44:29,457
( Скиглить )

395
00:44:29,624 --> 00:44:31,626
(Гурчить, пищить)

396
00:44:33,670 --> 00:44:35,713
(Тяжко дихаючи)

397
00:44:40,719 --> 00:44:42,721
(Клацання, дзвоніння)

398
00:44:44,181 --> 00:44:45,182
( Крики )

399
00:44:46,474 --> 00:44:48,601
(Чоловік говорить японською мовою)
Що не так, Кавабе?

400
00:44:48,768 --> 00:44:50,770
(Гурчання)

401
00:44:58,111 --> 00:45:00,321
( Бризки крові )

402
00:45:26,932 --> 00:45:30,518
( Хлюпання, бризки )

403
00:45:39,569 --> 00:45:42,363
(Голос кричить)

404
00:45:46,409 --> 00:45:48,285
(реготіння)

405
00:45:55,877 --> 00:45:57,628
(Снікерс)

406
00:46:00,257 --> 00:46:02,259
(сміється)

407
00:46:11,643 --> 00:46:13,645
- (Люди балакають)
- (грає музика)

408
00:46:23,446 --> 00:46:25,823
(Одихи, кряхтіння)

409
00:46:28,285 --> 00:46:29,786
(Пердеж)

410
00:46:35,667 --> 00:46:37,293
- ( Бризки )
- (зітхає)

411
00:46:38,378 --> 00:46:40,880
(Флеші)

412
00:46:41,047 --> 00:46:43,674
- (скрипить)
- Хм?

413
00:46:43,842 --> 00:46:45,844
- (Пінгінг)
- (пищить)

414
00:46:48,346 --> 00:46:50,097
(Почервоніння)

415
00:46:51,433 --> 00:46:53,351
(скрипить)

416
00:46:53,518 --> 00:46:54,685
(Скиглить)

417
00:46:56,563 --> 00:46:58,690
- (Гамф)
- (брязкіт)

418
00:47:02,319 --> 00:47:05,822
- (Гурчить)
- (почервоніння)

419
00:47:08,783 --> 00:47:10,826
- (Гамф)
- (пищить)

420
00:47:10,994 --> 00:47:12,996
- Га?
- (пищить)

421
00:47:20,337 --> 00:47:22,005
- ( Брязкальця для дверних ручок )
- (розмовляє чоловік)

422
00:47:22,172 --> 00:47:23,464
Ой!

423
00:47:28,345 --> 00:47:30,221
- (скрипить)
- (хрюкаючи)

424
00:47:31,639 --> 00:47:33,140
(скрипить)

425
00:47:36,770 --> 00:47:39,355
- (скрегіт, тупіт)
- (сміється)

426
00:47:42,233 --> 00:47:43,901
(скрипить)

427
00:47:44,069 --> 00:47:45,528
- (Крики)
- (скрипить)

428
00:47:47,572 --> 00:47:50,032
О!
(крики)

429
00:47:51,409 --> 00:47:53,202
- (Крики)
- (фунтів на двері))

430
00:47:53,370 --> 00:47:55,955
- (Чоловік говорить)
- (задихається)

431
00:47:59,167 --> 00:48:01,169
(Сильно дме)

432
00:48:03,171 --> 00:48:04,797
(скрипить)

433
00:48:04,964 --> 00:48:06,966
(Одихи, видування)

434
00:48:13,681 --> 00:48:15,265
- (булькає)
- (кричить)

435
00:48:15,433 --> 00:48:17,810
(скрипить)

436
00:48:17,977 --> 00:48:19,228
(Гурчить)

437
00:48:22,399 --> 00:48:23,650
(Тупки)

438
00:48:23,817 --> 00:48:24,943
Ммм!

439
00:48:25,985 --> 00:48:26,986
(скрипить)

440
00:48:30,198 --> 00:48:31,282
(Різко вдихає)

441
00:48:32,867 --> 00:48:34,869
- (скрипить)
- ( знімає)

442
00:48:35,036 --> 00:48:36,579
(Бурчання)

443
00:48:43,837 --> 00:48:45,588
( Скрипить, бризкає )

444
00:48:53,263 --> 00:48:55,306
(скрипить)

445
00:49:01,479 --> 00:49:03,397
- (свистить)
- ( пискить у відповідь )

446
00:49:03,565 --> 00:49:05,900
- (свистить)
- (пищить)

447
00:49:07,694 --> 00:49:09,737
(Видає звуки поцілунків,
свистки )

448
00:49:09,904 --> 00:49:12,990
- (скрипить)
- (кричить)

449
00:49:16,828 --> 00:49:18,162
- (скрипить)
- (двері відчиняються)

450
00:49:18,329 --> 00:49:21,081
- Ох ля ля!
- ( вовки-свистунки )

451
00:49:21,249 --> 00:49:23,000
- Ой!
- О!

452
00:49:23,168 --> 00:49:25,128
(Музика продовжується)

453
00:49:40,560 --> 00:49:42,562
(Звучить звуковий сигнал)

454
00:49:44,355 --> 00:49:46,273
(Сліди)

455
00:49:46,441 --> 00:49:47,733
(Різко вдихає)

456
00:49:55,200 --> 00:49:58,036
- ( Ланцюги брязкають )
- (хрюкаючи)

457
00:50:02,457 --> 00:50:03,749
(кричить)

458
00:50:05,460 --> 00:50:07,587
(Сліди)

459
00:50:15,678 --> 00:50:18,514
- (Плоть скрипить)
- (брязкіт ланцюга)

460
00:50:20,099 --> 00:50:22,142
(Гурчання)

461
00:50:27,649 --> 00:50:30,693
- (Глибоко дихає)
- (ланцюги брязкають)

462
00:50:35,782 --> 00:50:37,200
(стогони)

463
00:50:37,367 --> 00:50:39,535
(Обидва задихаючись)

464
00:50:44,374 --> 00:50:46,292
- (стогони)
- (бризки сперми)

465
00:50:53,508 --> 00:50:55,510
(Розмовляючи іноземною мовою)
Допоможіть мені... будь ласка.

466
00:50:55,677 --> 00:50:57,011
(плаче)

467
00:50:57,178 --> 00:50:58,762
ще ні!

468
00:51:00,640 --> 00:51:03,559
(Крики, ридання)

469
00:51:06,604 --> 00:51:09,440
- ( Дзижчання )
- (хрюкаючи)

470
00:51:14,821 --> 00:51:15,988
(ахає)

471
00:51:17,657 --> 00:51:20,576
-( Булькає )
- (задихаючись)

472
00:51:26,207 --> 00:51:29,001
- (важко дихаючи)
- (серце б'ється)

473
00:51:37,969 --> 00:51:40,680
(Приглушені крики)

474
00:51:50,690 --> 00:51:53,234
(Звучить звуковий сигнал)

475
00:51:57,238 --> 00:51:58,697
(Гурчить)

476
00:52:04,996 --> 00:52:08,165
( Інвалідний візок клацає )

477
00:52:09,459 --> 00:52:10,543
(Зітхає)

478
00:52:10,710 --> 00:52:12,211
( кліки)

479
00:52:12,378 --> 00:52:14,713
(Сльози на липучках)

480
00:52:20,053 --> 00:52:22,055
(скрипить)

481
00:52:23,222 --> 00:52:25,933
Ви, хворі довбані!

482
00:52:26,100 --> 00:52:27,935
(Крик затихає)

483
00:52:28,102 --> 00:52:30,312
(Глибоко дихаючи)

484
00:52:41,949 --> 00:52:43,992
(Плоть скрипить)

485
00:52:46,663 --> 00:52:49,207
(штани)

486
00:52:49,374 --> 00:52:52,001
(Стогін)

487
00:53:01,469 --> 00:53:03,429
(Бризки сперми)

488
00:53:05,473 --> 00:53:07,641
(Чоловік плаче)

489
00:53:10,561 --> 00:53:13,647
(кричить)

490
00:53:14,857 --> 00:53:16,483
Не смій, блядь!

491
00:53:16,651 --> 00:53:18,653
(Скиглить)

492
00:53:18,820 --> 00:53:21,405
Почекай... почекай... не треба.

493
00:53:21,572 --> 00:53:24,157
( Крики )

494
00:53:27,120 --> 00:53:30,581
- (Невпинно дзижчить)
- Дай мені ще один шанс!

495
00:53:37,880 --> 00:53:40,716
- (Шурхання)
- (обидва кричать, булькають)

496
00:53:47,682 --> 00:53:49,934
(Звучить звуковий сигнал)

497
00:53:51,811 --> 00:53:54,730
-(стогне))
- (важко дихаючи)

498
00:54:09,620 --> 00:54:12,372
- (Сліди)
- (зітхає)

499
00:54:15,126 --> 00:54:17,711
(Глибоке зітхання)

500
00:54:42,195 --> 00:54:44,197
(Ліжко скрипить)

501
00:54:44,363 --> 00:54:47,449
-( Бурчить)
- (стогони)

502
00:54:48,451 --> 00:54:50,619
(Тяжко дихаючи)

503
00:54:50,787 --> 00:54:53,623
(кляпи)

504
00:54:56,167 --> 00:54:58,502
(Хлопчик плаче)

505
00:55:08,387 --> 00:55:10,430
- (важко дихаючи)
- (плескання по плоті)

506
00:55:11,724 --> 00:55:13,684
(Гурчання)

507
00:55:22,652 --> 00:55:24,654
(Грає софт-рок)

508
00:55:37,416 --> 00:55:41,916
♪ Чому ми не можемо бути такими ♪

509
00:55:43,798 --> 00:55:46,759
♪ Кожен день? ♪

510
00:55:49,136 --> 00:55:50,387
(Жінка стогне)

511
00:55:51,931 --> 00:55:54,558
♪ Я зроблю тебе... ♪

512
00:55:54,725 --> 00:55:56,727
-♪ Так пишаюся мною... ♪
- (бензопила в холостому ході)

513
00:55:56,894 --> 00:55:58,896
- (Набирає обертів)
-♪ Ми могли б бути... ♪

514
00:55:59,063 --> 00:56:01,315
- (жінка сміється)
- ♪ Так ідеально ♪

515
00:56:01,482 --> 00:56:04,234
♪ Ви побачите ♪

516
00:56:08,865 --> 00:56:11,158
♪ Ти будеш-будеш...♪

517
00:56:13,786 --> 00:56:15,788
(музика сповільнюється)

518
00:56:15,955 --> 00:56:18,374
-♪ Ти будеш...♪
- (звучить зумер)

519
00:56:28,509 --> 00:56:30,344
(Вода капає)

520
00:56:30,511 --> 00:56:33,263
(Шурхіт одягу)

521
00:56:33,431 --> 00:56:34,640
(застібається)

522
00:56:49,196 --> 00:56:51,198
( Брязкальця, булькання )

523
00:56:53,826 --> 00:56:56,286
( Брязкальця, булькання )

524
00:56:59,832 --> 00:57:01,375
(Різко видихає)

525
00:57:27,443 --> 00:57:29,570
ох
(бурмоче)

526
00:58:05,898 --> 00:58:07,190
(Цвіркання)

527
00:58:07,358 --> 00:58:10,402
(Розмовляючи іноземною мовою)
Та-да! Мило, правда?

528
00:58:14,573 --> 00:58:16,199
Ти знову щось приніс, Шейн?

529
00:58:16,367 --> 00:58:18,869
не треба
Я боюся пташиного грипу.

530
00:58:19,870 --> 00:58:22,789
Давай, затори були погані
а в мене була така пташка.

531
00:58:22,957 --> 00:58:25,167
Навіщо тоді купувати?
Це було дорого?

532
00:58:25,334 --> 00:58:28,086
не кажи мені
ти витратив мої гроші.

533
00:58:29,380 --> 00:58:31,090
Не дорого, просто подивіться.

534
00:58:40,516 --> 00:58:42,601
(Говорить)

535
00:58:42,768 --> 00:58:43,810
Подивіться!

536
00:58:45,521 --> 00:58:47,606
- (Бурчить)
- (щебечуть)

537
00:58:50,693 --> 00:58:51,777
Це нічого.

538
00:58:53,404 --> 00:58:54,696
Будь-який птах може це зробити.

539
00:58:56,073 --> 00:58:59,242
У вас щось є
сказати мамі? Іди.

540
00:59:03,831 --> 00:59:06,250
(розмовляючи)
«Привіт, Енн. Ти така гарна».

541
00:59:06,417 --> 00:59:08,669
Нудно. скажи мені щось
не знаю (сміється)

542
00:59:08,836 --> 00:59:11,463
Тільки вчора отримав і витратив
всю ніч навчав його говорити.

543
00:59:25,644 --> 00:59:27,771
(Говорить птах)
«Ти вийдеш за мене заміж?

544
00:59:27,938 --> 00:59:31,107
Виходь за мене заміж, будь ласка...
мені, будь ласка."

545
00:59:32,651 --> 00:59:34,152
ти вийдеш за мене заміж?

546
00:59:37,239 --> 00:59:40,825
(Плаче) Ммм.

547
00:59:44,580 --> 00:59:49,080
(Пташка говорить) «Не бійся, Джой,
моя дівчина не знатиме».

548
00:59:51,337 --> 00:59:52,713
Хто така Джой?

549
00:59:53,714 --> 00:59:57,050
Чорт Це повинно бути
згадала з фільму.

550
00:59:57,218 --> 00:59:58,344
(Зітхає)

551
00:59:58,511 --> 01:00:01,263
«Мій великий,
тож буде трохи боляче».

552
01:00:04,725 --> 01:00:07,436
"Ой, Шейн, твій такий великий!"

553
01:00:07,603 --> 01:00:11,273
Що за біса?!
Просто передай привіт своїй мамі, пташко!

554
01:00:11,440 --> 01:00:13,775
«О, це добре.
Шейн, ти неймовірний».

555
01:00:13,943 --> 01:00:16,695
"Ой ой ой ой..."

556
01:00:28,582 --> 01:00:29,916
"Аааа...!"

557
01:00:30,084 --> 01:00:31,502
Будь проклятий, Шейн!

558
01:00:31,669 --> 01:00:34,380
- (Шейн кричить)
- (птах продовжує стогнати)

559
01:00:57,945 --> 01:00:59,947
- (Глибоко вдихаючи)
- (потріскування вогню)

560
01:01:05,995 --> 01:01:08,414
(Глибоко дихаючи)

561
01:01:15,880 --> 01:01:17,590
(Глибоко вдихає)

562
01:01:17,756 --> 01:01:19,758
(скрипить шкіра)

563
01:01:23,304 --> 01:01:25,264
Ааа...

564
01:01:34,356 --> 01:01:36,775
(шипить)

565
01:01:38,736 --> 01:01:40,362
- (Поп)
- (різко вдихає)

566
01:01:42,531 --> 01:01:45,575
(стогони)

567
01:01:52,416 --> 01:01:55,210
(Глибоко видихаючи)

568
01:02:06,764 --> 01:02:08,766
(шкіра скрипить)

569
01:02:12,186 --> 01:02:14,188
(Тяжко дихаючи)

570
01:02:21,153 --> 01:02:22,571
(Тванги)

571
01:02:28,410 --> 01:02:30,829
(Голосно лопають бульбашки)

572
01:02:30,996 --> 01:02:34,040
- (Стогони, задихання)
- (шкіра скрипить)

573
01:02:36,418 --> 01:02:37,836
(Видихає)

574
01:02:47,471 --> 01:02:50,682
(бринькає)

575
01:02:52,059 --> 01:02:54,061
(Бурчить швидше)

576
01:02:56,355 --> 01:02:58,732
(Бурчить швидше)

577
01:02:58,899 --> 01:03:01,484
- (низький гул)
- (гуркіт)

578
01:03:01,652 --> 01:03:02,861
(Знімки)

579
01:03:07,074 --> 01:03:08,200
- (Знімки)
- (стогін)

580
01:03:08,367 --> 01:03:10,077
- (Тванги)
- Жінка: А!

581
01:03:19,962 --> 01:03:21,964
- ( Бульбашки хапають )
- (стогін)

582
01:03:23,465 --> 01:03:26,009
(шкіра скрипить)

583
01:03:26,176 --> 01:03:28,011
- ( Ляпаси )
-(хрюкає)

584
01:03:28,178 --> 01:03:30,180
(Тяжко дихаючи)

585
01:03:37,438 --> 01:03:39,440
(Серце б'ється)

586
01:03:48,615 --> 01:03:51,576
- (Одихи, задихаючись)
- (клацання)

587
01:03:51,744 --> 01:03:54,663
- (Скло розбивається)
- (задихаючись)

588
01:04:06,383 --> 01:04:07,801
(Знімки)

589
01:04:07,968 --> 01:04:10,095
- (Високий тон)
- (повільно дихаючи)

590
01:04:20,606 --> 01:04:22,608
(ахає)

591
01:04:27,363 --> 01:04:29,365
(цвіркуни цвіркунів)

592
01:04:38,165 --> 01:04:40,792
(свистить)

593
01:04:40,959 --> 01:04:42,961
( Весела електронна мелодія
граю)

594
01:04:59,395 --> 01:05:01,313
(Діти кричать)

595
01:05:03,357 --> 01:05:05,233
(Діти кричать)

596
01:05:05,401 --> 01:05:07,986
( Спотворений крик )

597
01:05:10,197 --> 01:05:12,073
(Грає музика хіп-хоп)

598
01:05:19,873 --> 01:05:21,875
(цвіркуни цвіркунів)

599
01:05:25,087 --> 01:05:27,089
(Пташки щебетають)

600
01:05:36,974 --> 01:05:39,434
( Весела електронна мелодія
граю)

601
01:05:52,948 --> 01:05:54,950
(Звучить танцювальна музика)

602
01:06:04,751 --> 01:06:06,711
(Біжить душ)

603
01:06:11,592 --> 01:06:13,510
(Звуки дорожнього руху)

604
01:06:15,262 --> 01:06:16,846
(сигнали автомобіля)

605
01:06:19,558 --> 01:06:20,892
(розпаковується)

606
01:06:21,059 --> 01:06:23,186
(Дитина плаче)

607
01:06:28,567 --> 01:06:30,277
( Брязкальця )

608
01:06:37,910 --> 01:06:40,203
(Грає музика хіп-хоп)

609
01:06:43,790 --> 01:06:46,083
- (Грає танцювальна музика)
- (люди балакають)

610
01:07:17,032 --> 01:07:18,950
(Жінка плаче)

611
01:07:26,625 --> 01:07:28,627
- (Пташки щебетають)
- (гавкіт собак)

612
01:07:36,176 --> 01:07:38,178
(Стук у двері))

613
01:07:52,734 --> 01:07:55,987
(Звучить танцювальна музика)

614
01:08:39,114 --> 01:08:41,116
- (Буми))
- (музика зупиняється)

615
01:08:44,161 --> 01:08:45,745
(муркотіння)

616
01:08:49,082 --> 01:08:50,750
(скрипить)

617
01:09:01,845 --> 01:09:03,847
(муркотіння)

618
01:09:20,238 --> 01:09:21,864
(мяукає)

619
01:09:29,581 --> 01:09:31,583
- ( Тупотіння )
- (бризки крові)

620
01:09:37,673 --> 01:09:40,300
- (діти граються)
- (пташки щебетають)

621
01:09:40,467 --> 01:09:43,553
- (Велосипедний дзвінок)
- (сміючись)

622
01:09:48,767 --> 01:09:50,810
(свистить)

623
01:09:50,977 --> 01:09:53,145
(цвіркуни цвіркунів)

624
01:09:58,193 --> 01:10:00,195
(Грає драматична музика)

625
01:10:01,947 --> 01:10:04,282
(Дзвенить дзвінок)

626
01:10:06,785 --> 01:10:09,245
(Чоловік зітхає, бурмоче)
Боже кляте.

627
01:10:12,249 --> 01:10:14,709
(Фиркає)

628
01:10:17,796 --> 01:10:19,422
(Кашляє)

629
01:10:22,259 --> 01:10:24,469
- (Фиркає)
- (зітхає)

630
01:10:24,636 --> 01:10:26,429
Нічого з цього не працює.

631
01:10:28,014 --> 01:10:29,807
Це біса катастрофа.

632
01:10:34,396 --> 01:10:36,356
(Пронизливий крик)

633
01:10:39,943 --> 01:10:41,194
Гаразд, це було добре.

634
01:10:41,361 --> 01:10:43,154
Не могли б ви дати мені
ще один з них?

635
01:10:43,321 --> 01:10:46,240
Так само, як менш високий
і більше просто наляканий

636
01:10:46,408 --> 01:10:48,701
і трохи зробити це
також довше, якщо б ви могли.

637
01:10:48,869 --> 01:10:49,870
Гаразд

638
01:10:50,036 --> 01:10:52,038
( Кричати )

639
01:10:56,877 --> 01:10:58,962
Саймон: Це не моя вина
ми отримали букву Q.

640
01:10:59,129 --> 01:11:02,006
- Це вас зневажають.
- Адам: Я знаю.

641
01:11:03,008 --> 01:11:05,552
Ви бачили прес-реліз?
Я був останнім!

642
01:11:05,719 --> 01:11:08,304
Так, я це бачив.
Ти був навіть після Начо Вігалондо.

643
01:11:08,472 --> 01:11:10,015
(Зітхає)

644
01:11:10,182 --> 01:11:12,934
Крім того... п'ять тисяч?
Як вони чекають нас

645
01:11:13,101 --> 01:11:15,103
знімати будь-який фільм
за $50007?

646
01:11:15,270 --> 01:11:17,188
(Зітхає) Добре.
Тож що ми будемо робити

647
01:11:17,355 --> 01:11:19,023
виділити наш сегмент?

648
01:11:19,191 --> 01:11:21,818
(Фиркає)

649
01:11:21,985 --> 01:11:25,780
Що, якщо наші «Азбуки смерті» короткі
це єдиний сегмент у всьому фільмі

650
01:11:25,947 --> 01:11:29,575
показати реальну смерть на екрані,
ніби хтось справді помирає?

651
01:11:30,577 --> 01:11:33,413
Насправді, це чудова ідея.
Як ми вбиваємо тварину чи щось таке?

652
01:11:33,580 --> 01:11:35,790
Так, це не повинна бути людина.
Ми могли вбити тварину.

653
01:11:35,957 --> 01:11:39,126
- На тварин нікому наплювати.
— Але яку тварину ми б убили?

654
01:11:39,294 --> 01:11:41,546
<i>- Це повинно починатися з Q...
- A IIQ-II</i>

655
01:11:41,713 --> 01:11:44,465
...або мати щось спільне з Q.

656
01:11:44,633 --> 01:11:46,468
Саймон:
Чортовий Q.

657
01:11:53,642 --> 01:11:56,186
(Тяжко дихає)

658
01:12:03,235 --> 01:12:05,278
Насправді він якийсь милий.

659
01:12:05,445 --> 01:12:08,322
- Так, він.
— Ось, пане квакери, йдіть сюди.

660
01:12:08,490 --> 01:12:11,284
(клацає язиком)
так так...

661
01:12:11,451 --> 01:12:14,245
- (шарлатани)
- Аааа, блядь!

662
01:12:14,412 --> 01:12:16,455
Давайте вб'ємо цю довбану качку.

663
01:12:25,423 --> 01:12:27,967
Хуан, можливо, ти захочеш
резервне копіювання лише трохи.

664
01:12:30,095 --> 01:12:31,513
добре

665
01:12:38,728 --> 01:12:40,479
Гаразд, як же?
ми хочемо це зробити?

666
01:12:40,647 --> 01:12:42,523
Ми повинні переконатися
ми майже відразу вбиваємо його.

667
01:12:42,691 --> 01:12:44,859
— Ми не хочемо, щоб це дуже страждало.
- Правильно, правильно, правильно.

668
01:12:45,026 --> 01:12:46,861
Так так.
Це не нюхальний фільм, це мистецтво.

669
01:12:47,028 --> 01:12:48,821
Качки постійно гинуть заради їжі.

670
01:12:48,989 --> 01:12:51,783
Гаразд Так так.
Ось що ти їси, Америко!

671
01:12:51,950 --> 01:12:55,078
Ви, американські свині!
Вони справжні вбивці, а не ми.

672
01:12:55,245 --> 01:12:57,664
Правильно, так.
Гей, Хуан,

673
01:12:57,831 --> 01:13:00,416
ми збираємося просто покінчити з цим.
Це круто?

674
01:13:00,584 --> 01:13:01,960
гаразд...
так на рахунок три?

675
01:13:02,127 --> 01:13:04,129
- Так, це звучить добре.
- Гаразд.

676
01:13:05,130 --> 01:13:06,297
- Один...
- ( півні )

677
01:13:12,554 --> 01:13:13,763
Два...

678
01:13:21,229 --> 01:13:22,939
тхррр--
почекай секунду.

679
01:13:23,982 --> 01:13:26,067
Ви можете просто підстрелити качку?
Я маю на увазі, що я...

680
01:13:26,234 --> 01:13:28,236
Я знаю, що це моє, ммм,
ти знаєш, річ,

681
01:13:28,403 --> 01:13:31,030
але, уххх, якби ти стріляв
качка, я був би вдячний.

682
01:13:31,197 --> 01:13:33,699
Так, я зрозумів.

683
01:13:33,867 --> 01:13:36,744
Гаразд один...

684
01:13:37,913 --> 01:13:39,664
два...

685
01:13:39,831 --> 01:13:41,707
( кліків)

686
01:13:41,875 --> 01:13:44,335
Ця довбана річ,
Боже кляте.

687
01:13:44,502 --> 01:13:46,420
- Ти ввімкнув безпеку?
— Я навіть не знаю, на якому боці.

688
01:13:46,588 --> 01:13:48,006
Так, це та річ
сторона саме там.

689
01:13:48,173 --> 01:13:50,133
(Обидва бурчать)

690
01:13:50,300 --> 01:13:52,927
(Кашляє)

691
01:13:53,094 --> 01:13:56,138
Ой, ой, чорт!

692
01:13:56,306 --> 01:13:58,933
(Грає драматична музика)

693
01:14:04,606 --> 01:14:06,524
(Мухи дзижчать)

694
01:14:29,214 --> 01:14:32,550
- ( Ланцюги брязкають )
- (сигнал монітора)

695
01:14:32,717 --> 01:14:34,802
(Маркер дряпає)

696
01:14:41,685 --> 01:14:43,728
(Грає фортепіанна музика)

697
01:14:49,275 --> 01:14:51,068
(Різко вдихає)

698
01:14:51,236 --> 01:14:52,904
(сміється)

699
01:16:02,474 --> 01:16:05,059
(Віддалений спів)

700
01:16:07,145 --> 01:16:08,855
(Чоловік вигукує)

701
01:16:11,691 --> 01:16:13,651
- (клацання камер)
- (люди балакають)

702
01:16:20,200 --> 01:16:23,036
(Люди кричать)

703
01:16:23,203 --> 01:16:24,913
(Високий тон)

704
01:16:32,670 --> 01:16:34,421
(Звук припиняється)

705
01:16:43,056 --> 01:16:44,223
(Грязкіт)

706
01:17:04,285 --> 01:17:07,997
- (Рути)
- (ланцюги брязкають)

707
01:17:15,630 --> 01:17:18,049
( Хлюпання )

708
01:17:19,050 --> 01:17:20,051
(Пукає)

709
01:17:23,263 --> 01:17:24,514
(Грязкіт)

710
01:17:27,142 --> 01:17:29,144
(Задихаючись)

711
01:17:32,772 --> 01:17:34,148
(Тріщини)

712
01:17:41,948 --> 01:17:44,283
(розриви)

713
01:17:56,421 --> 01:17:58,256
(Шипляче)

714
01:18:49,057 --> 01:18:51,434
(Кров хлюпає,
бризки)

715
01:18:53,102 --> 01:18:55,395
- (Дроселі)
- (біг кроків)

716
01:18:55,563 --> 01:18:57,481
( Брязкальця )

717
01:19:01,236 --> 01:19:02,237
тьфу

718
01:19:07,242 --> 01:19:09,202
(Панічне дихання)

719
01:19:20,338 --> 01:19:22,298
(Грязкіт дверей)

720
01:19:32,100 --> 01:19:34,393
(Скрип, чубчик)

721
01:20:02,797 --> 01:20:04,799
(гуркіт грому)

722
01:20:10,888 --> 01:20:12,890
( Дощ стукає )

723
01:20:35,872 --> 01:20:38,165
Відпусти мене,
ти божевільна сука!

724
01:20:38,333 --> 01:20:40,835
(Тяжко дихаючи)

725
01:20:51,596 --> 01:20:53,389
- ( кліки)
- Що ти намагаєшся зробити

726
01:20:53,556 --> 01:20:54,807
не можна зробити.

727
01:20:54,974 --> 01:20:58,185
Пекло обрушується на вас.
Я просто з собою, щоб поїхати, крихітко.

728
01:20:58,353 --> 01:21:00,521
- Хочеш, я тебе застрелю?
- Ви не можете мене вбити.

729
01:21:01,606 --> 01:21:03,024
( кліки)

730
01:21:03,191 --> 01:21:04,192
- Щасливчик!
- (сміється)

731
01:21:04,359 --> 01:21:07,945
Так, у-ху-ху,
це мій щасливий день, довбаний псих!

732
01:21:21,084 --> 01:21:22,919
Насолоджуйся поїздкою, суко!

733
01:21:23,086 --> 01:21:25,671
<i>Жінка: До біса!
Піздець! (стукати)</i>

734
01:21:39,352 --> 01:21:41,645
( Спотворена мова )

735
01:21:45,608 --> 01:21:47,818
(Двигун запускається, обертається)

736
01:21:55,952 --> 01:22:00,331
( Чубчик ) Ти ніколи не втечеш від нього,
ти божевільна сука-наркоманка!

737
01:22:00,498 --> 01:22:01,957
- Замовкни, суко!
- До біса!

738
01:22:02,125 --> 01:22:04,627
- Ти, чортова повія!
- (грає музика на баяні)

739
01:22:04,794 --> 01:22:06,003
- (Чубчик)
- (тюнінг)

740
01:22:06,170 --> 01:22:10,299
Чоловічий голос:
Закрий очі.

741
01:22:10,466 --> 01:22:12,968
(Звучить рок музика)

742
01:22:17,515 --> 01:22:18,599
(Чоловік

743
01:22:20,101 --> 01:22:21,685
(Скрегіт шин)

744
01:22:21,853 --> 01:22:23,896
(Двигуни обертаються)

745
01:22:28,109 --> 01:22:30,111
(Чоловік

746
01:22:41,080 --> 01:22:42,790
(Двигун бризкає)

747
01:22:42,957 --> 01:22:45,292
(Двигун і радіо зупиняються)

748
01:22:49,672 --> 01:22:51,048
(Бурчить)
Бля

749
01:22:55,052 --> 01:22:56,261
(Обидва бурчать)

750
01:22:59,223 --> 01:23:02,726
(Чоловік, глибокий голос)
Вперше за довгий час

751
01:23:02,894 --> 01:23:05,813
- Я вражений.
- Добре. А тепер залиши мене в спокої.

752
01:23:05,980 --> 01:23:09,024
Візьми її.
Вона здалася, і ти це знаєш.

753
01:23:09,192 --> 01:23:10,735
Ти пизда!

754
01:23:10,902 --> 01:23:15,323
Е-е... не її час!

755
01:23:15,490 --> 01:23:17,909
Будь ласка...
(хрипить носом)

756
01:23:18,075 --> 01:23:19,409
залиш мене в спокої.

757
01:23:20,703 --> 01:23:22,621
Я ще так багато хочу зробити.

758
01:23:22,788 --> 01:23:24,998
чоловік:
Ви дали мені шанс на мої гроші.

759
01:23:26,167 --> 01:23:29,003
Мене ніхто ніколи не створював
переслідувати їх так сильно раніше,

760
01:23:29,170 --> 01:23:30,838
але ти не можеш бігти вічно.

761
01:23:56,572 --> 01:23:57,614
блядь!

762
01:24:14,590 --> 01:24:16,633
(шипить)

763
01:24:18,928 --> 01:24:20,012
(Різко вдихає)

764
01:24:20,179 --> 01:24:21,430
(ахає)

765
01:24:32,233 --> 01:24:35,027
- (Грім гуркоту)
- (хлюпаючі кроки)

766
01:24:36,237 --> 01:24:38,197
( Дощ стукає )

767
01:24:50,209 --> 01:24:52,628
- Час шоу!
- Жінка: Не можу зрозуміти

768
01:24:52,795 --> 01:24:54,338
чому він так боїться туалету.

769
01:24:54,505 --> 01:24:56,757
- ( кліки)
- Для молодих хлопців найчастіша причина

770
01:24:56,924 --> 01:24:59,259
травми статевих органів - це коли
сидіння унітазу падає.

771
01:24:59,427 --> 01:25:02,138
У нього не буде такої проблеми
якщо він збирається покакати.

772
01:25:02,305 --> 01:25:03,973
Купа людей
померли в туалеті.

773
01:25:04,140 --> 01:25:05,933
- Як хто?
- Елвіс.

774
01:25:06,100 --> 01:25:07,976
— Він помер на підлозі ванної кімнати.
- Так.

775
01:25:08,144 --> 01:25:09,937
Помер в унітазі, а потім впав.

776
01:25:10,104 --> 01:25:12,856
На його місці мені було б більше страшно
тих гвинтів, які я вклав.

777
01:25:13,024 --> 01:25:16,027
- Вони не того розміру.
- Коханий, ти йди покакуй.

778
01:25:16,193 --> 01:25:17,861
Нема чого боятися.

779
01:25:18,029 --> 01:25:20,865
Денні Гловеру не було чим бути
боїться в «Смертельній зброї 2».

780
01:25:21,032 --> 01:25:22,575
- Тссс!
- Ми могли б навіть мати

781
01:25:22,742 --> 01:25:24,744
смертельна зброя
за мить.

782
01:25:27,413 --> 01:25:29,748
- Е-е... (кричить)
- (гуркіт)

783
01:25:29,915 --> 01:25:31,958
( Булькання )

784
01:25:32,126 --> 01:25:33,585
(ахає)

785
01:25:35,713 --> 01:25:37,089
Батько: Ого!

786
01:25:37,256 --> 01:25:40,592
- Кровотеча пекельний вогонь. Це дивно.
- Шшшш.

787
01:25:44,513 --> 01:25:46,306
(Хлопчик кричить, плаче)

788
01:25:47,475 --> 01:25:48,809
Це справді дивно.

789
01:25:48,976 --> 01:25:52,938
(Гвинти скриплять, дзвін)

790
01:25:53,939 --> 01:25:55,023
Подивіться на стан...

791
01:25:55,191 --> 01:25:56,233
- Ой
- (гуркіт)

792
01:26:00,237 --> 01:26:01,947
Що на землі?

793
01:26:03,199 --> 01:26:04,867
( Хлюпання )

794
01:26:05,034 --> 01:26:06,660
(Грукати)

795
01:26:06,827 --> 01:26:08,829
(Реве)

796
01:26:11,499 --> 01:26:15,878
Викличте сантехніка зараз.
Це надзвичайна ситуація.

797
01:26:17,129 --> 01:26:18,755
- Жінка: Що?
- (ревіння)

798
01:26:18,923 --> 01:26:20,090
- (задихаючись)
- (жінка задихається)

799
01:26:20,257 --> 01:26:21,383
Допоможіть!

800
01:26:22,468 --> 01:26:24,511
- (Жінка задихається)
- (задихаючись)

801
01:26:26,597 --> 01:26:28,932
Чоловік: О! Ти довбана сволота!
(стогони)

802
01:26:29,100 --> 01:26:30,101
(Гурчить)

803
01:26:30,267 --> 01:26:32,852
- ( Шипляче )
- (кричить)

804
01:26:33,020 --> 01:26:35,939
- Батько: О Боже.
- (булькання)

805
01:26:36,107 --> 01:26:37,149
(Скиглить)

806
01:26:38,484 --> 01:26:40,110
(реве)

807
01:26:44,031 --> 01:26:46,908
(Гурчання, кляпи)

808
01:26:47,076 --> 01:26:48,702
( Хлюпання )

809
01:26:57,294 --> 01:26:59,504
(відрижка)

810
01:27:00,798 --> 01:27:02,883
га?
( скиглить )

811
01:27:04,051 --> 01:27:07,637
-( Реве)
- (кричить)

812
01:27:07,805 --> 01:27:09,348
- (Скиглить)
- (цвіркуни цвіркунів)

813
01:27:09,515 --> 01:27:11,517
(Бурчання)

814
01:27:15,855 --> 01:27:18,315
(Віддалений гавкіт)

815
01:27:18,482 --> 01:27:20,358
привіт! привіт! Прокинься.

816
01:27:20,526 --> 01:27:24,905
Нарешті він користується туалетом.
Близько часу.

817
01:27:25,072 --> 01:27:26,948
- (клацає вимикач світла)
- ( кліків)

818
01:27:27,116 --> 01:27:29,159
(Бурчання)

819
01:27:29,326 --> 01:27:30,577
(Одяг шелестить)

820
01:27:30,745 --> 01:27:32,747
- (Пердеж)
- ( бризки )

821
01:27:38,294 --> 01:27:40,254
(Скрипить, чубчик)

822
01:27:40,421 --> 01:27:42,756
( Брязкальця )

823
01:27:42,923 --> 01:27:44,799
( Кричати )

824
01:27:46,385 --> 01:27:47,552
( Брязкальця )

825
01:27:49,805 --> 01:27:52,557
(Хлопчик плаче)

826
01:27:52,725 --> 01:27:55,769
- (сміючись)
- (скрип)

827
01:28:05,613 --> 01:28:07,990
- (Грім гуркоту)
- (людина кричить)

828
01:28:19,251 --> 01:28:22,045
- (Брудне стукання)
- (істота пирхає)

829
01:28:24,465 --> 01:28:26,467
( Скрип дерева )

830
01:28:32,389 --> 01:28:34,599
( Істота пирхає )

831
01:28:34,767 --> 01:28:37,311
- (Грукати)
- (чоловік бурчить)

832
01:28:37,478 --> 01:28:40,606
(Люди кричать)

833
01:28:40,773 --> 01:28:43,817
- ( Істота пирхає )
- (скрип деревини)

834
01:28:43,984 --> 01:28:46,236
- (Істота верещить)
- (людина кричить)

835
01:28:48,322 --> 01:28:50,615
- Відійди!
- (людина

836
01:28:54,328 --> 01:28:56,455
( Кричить )

837
01:28:56,622 --> 01:28:58,540
- (Плювати)
- Він плюється.

838
01:28:58,707 --> 01:29:00,542
Він плюється!
Тримай його!

839
01:29:00,709 --> 01:29:02,669
(Істота рохкає)

840
01:29:02,837 --> 01:29:04,755
Заходьте!

841
01:29:04,922 --> 01:29:07,633
- E nomine patris...
- (шипляче)

842
01:29:07,800 --> 01:29:10,677
- ( Гарчить )
- (кричить)

843
01:29:10,845 --> 01:29:12,263
Я взяв це!

844
01:29:14,265 --> 01:29:16,475
- (Гурчання)
- (люди кричать)

845
01:29:19,395 --> 01:29:21,647
- (реве)
- Не треба! Ні-ооо!

846
01:29:21,814 --> 01:29:23,440
- Ах!
- (жує)

847
01:29:23,607 --> 01:29:26,443
(Дроселі)

848
01:29:28,112 --> 01:29:30,114
(Горчання, тупіт)

849
01:29:30,281 --> 01:29:32,950
- (Важкий видих)
- (вітер дме)

850
01:29:33,117 --> 01:29:35,494
(Вибухає ракета)

851
01:29:35,661 --> 01:29:37,329
чоловік:
Будь обережний, чоловіче!

852
01:29:38,330 --> 01:29:40,999
- Він тут, я щось чув!
- (істота цокає)

853
01:29:41,166 --> 01:29:43,418
(Люди кричать)

854
01:29:43,586 --> 01:29:45,379
Я чую, як дихає!

855
01:29:47,089 --> 01:29:48,840
(Фиркає)

856
01:29:51,719 --> 01:29:53,303
чоловік:
Давай, ходімо!

857
01:30:00,227 --> 01:30:02,312
(утруднене дихання)

858
01:30:02,479 --> 01:30:04,022
(скрипить лук)

859
01:30:04,189 --> 01:30:06,482
- (свистить)
- (істота шипить)

860
01:30:08,027 --> 01:30:09,903
(Свистить стрілка)

861
01:30:11,697 --> 01:30:13,740
- ( Стук стріли )
- (кричить)

862
01:30:13,908 --> 01:30:16,702
- (Фиркає)
-(кричить)

863
01:30:18,495 --> 01:30:21,080
( Ляпаси )
прокинься! прокинься!

864
01:30:21,248 --> 01:30:24,042
- (важко дихаючи)
- (утруднене дихання)

865
01:30:24,209 --> 01:30:26,836
Я дам тобі одну обіцянку...

866
01:30:27,004 --> 01:30:29,798
ваші діти будуть
ніколи не знати, чим це закінчилося.

867
01:30:31,508 --> 01:30:34,427
- (Клаки)
- (хрюкаючи)

868
01:30:36,513 --> 01:30:38,973
(скрипить)

869
01:30:41,852 --> 01:30:43,979
(Бурмотіння)

870
01:30:47,900 --> 01:30:49,526
- (Клаки)
- (хрюкаючи)

871
01:30:52,905 --> 01:30:54,781
(скрипить)

872
01:30:59,203 --> 01:31:01,121
Бачите?

873
01:31:01,288 --> 01:31:02,914
батько

874
01:31:08,587 --> 01:31:10,213
Закінчи це!

875
01:31:10,381 --> 01:31:12,383
- (розмовляючи латиною)
- (кричить)

876
01:31:15,761 --> 01:31:17,179
Джефф...

877
01:31:20,057 --> 01:31:22,434
- (хрюкаючи)
- (кричить)

878
01:31:29,233 --> 01:31:30,609
(Бурчання)

879
01:31:50,045 --> 01:31:52,047
(Статичний)

880
01:31:53,590 --> 01:31:56,217
(Виття сирени)

881
01:32:05,102 --> 01:32:07,187
(Стук у двері)

882
01:32:08,564 --> 01:32:09,815
(Збройні курки)

883
01:32:18,323 --> 01:32:21,284
- (люди кричать)
- Чоловік: Бля!

884
01:32:25,539 --> 01:32:27,582
(Гармати стріляють)

885
01:32:33,964 --> 01:32:35,256
(Постріл)

886
01:32:43,974 --> 01:32:45,308
(Звуки)

887
01:32:53,609 --> 01:32:55,694
(Стрільба триває)

888
01:33:02,034 --> 01:33:03,285
блядь!

889
01:33:04,661 --> 01:33:06,663
(Зброя дзижчить вниз)

890
01:33:08,415 --> 01:33:10,875
(Дитина метушиться)

891
01:33:14,421 --> 01:33:17,090
Світ гине.
Це одна з причин

892
01:33:17,257 --> 01:33:19,550
ми реалізували
Закон про стерилізацію немовлят.

893
01:33:19,718 --> 01:33:23,430
Але кожен громадянин має право
щоб повернути свої дозволи на фертильність.

894
01:33:23,597 --> 01:33:27,183
Найшвидший маршрут завжди був
через службу контролю за розповсюдженням.

895
01:33:27,351 --> 01:33:28,977
О так, сер, саме тому я приєднався...

896
01:33:29,144 --> 01:33:32,647
що і створення світу
безпечніше місце, звичайно.

897
01:33:32,815 --> 01:33:35,818
звичайно.
Чому ти хочеш дітей?

898
01:33:38,487 --> 01:33:40,489
- Контроль розповсюдження.
- (дзвонить робот)

899
01:33:40,656 --> 01:33:43,450
Вас звинувачують у терористичних актах
шляхом незаконного розповсюдження.

900
01:33:43,617 --> 01:33:45,827
Цим вам наказано
здати всю контрабанду.

901
01:33:45,994 --> 01:33:48,663
Будь ласка, ви не знаєте
що вони з ним зроблять.

902
01:33:50,374 --> 01:33:51,666
Це не до мене.

903
01:33:51,834 --> 01:33:54,002
мені шкода,
виникло непорозуміння.

904
01:33:55,629 --> 01:33:57,964
Ви вже перевірили наші дозволи.

905
01:33:58,132 --> 01:33:59,758
( Стукає, хлюпає )

906
01:33:59,925 --> 01:34:02,052
— Непорозуміння.
- (бурчання)

907
01:34:02,219 --> 01:34:04,137
Нелегали втекли.

908
01:34:05,806 --> 01:34:07,516
Ми вільні.

909
01:34:09,518 --> 01:34:10,685
Вільний шлях.

910
01:34:16,316 --> 01:34:17,984
- (Дитина плаче)
-( чавкає)

911
01:34:18,152 --> 01:34:20,070
(плює)

912
01:34:23,448 --> 01:34:26,409
(ахає)

913
01:34:27,452 --> 01:34:28,828
ні!

914
01:34:28,996 --> 01:34:30,580
Погано, Незбит, погано!

915
01:34:30,747 --> 01:34:32,957
чоловік:
Заспокойтеся, офіцер.

916
01:34:33,125 --> 01:34:35,710
Ваш підрозділ Незбит
просто автоматично відповів

917
01:34:35,878 --> 01:34:38,672
- до парапсихічної діяльності.
- Командир Стокер.

918
01:34:39,756 --> 01:34:41,466
Стокер:
вітаю,

919
01:34:41,633 --> 01:34:46,133
ви відправили досить небезпечний
група псих.

920
01:34:46,471 --> 01:34:48,931
- Ментали?
- Телекінез, телепатія,

921
01:34:49,099 --> 01:34:50,934
контроль розуму - все дуже реально.

922
01:34:51,101 --> 01:34:53,937
- Усі цінні генетичні матеріали.
-( гуде)

923
01:34:54,104 --> 01:34:56,189
- (притиски)
- (задихається)

924
01:34:56,356 --> 01:34:58,107
(Сорбаючи)

925
01:34:59,776 --> 01:35:03,404
«Матеріали»?
Ми щойно вбили дитину.

926
01:35:03,572 --> 01:35:06,408
Ой, це було не живе спочатку.
Не по закону.

927
01:35:06,575 --> 01:35:09,911
Хм. Повстанці доставляли
дитина до Ватика--

928
01:35:11,038 --> 01:35:13,040
«пророк» усіх розумів.

929
01:35:13,207 --> 01:35:16,460
З такою силою саме його існування
загрожує людству,

930
01:35:16,627 --> 01:35:18,920
але колись ми реанімували

931
01:35:19,087 --> 01:35:21,631
і біовакціоновані кожен
остання частинка мозку,

932
01:35:21,798 --> 01:35:24,217
ми можемо нарешті визначити його місцезнаходження.

933
01:35:25,677 --> 01:35:28,846
Гарне досягнення, офіцере.

934
01:35:29,014 --> 01:35:33,018
Бачите, агентство має
набагато більша мета, ніж його...

935
01:35:33,185 --> 01:35:35,187
(нюхає, видихає)

936
01:35:35,354 --> 01:35:37,356
«Громадська позиція».

937
01:35:40,317 --> 01:35:43,194
Ви віддали 10 років служби
до свого підрозділу, офіцер.

938
01:35:43,362 --> 01:35:45,030
Ваші записи чудові.

939
01:35:45,197 --> 01:35:47,490
Мені приємно сказати, що ваші дозволи
були затверджені.

940
01:35:47,658 --> 01:35:49,743
сер.
(сміється)

941
01:35:49,910 --> 01:35:52,203
- Так, сер, але...
- Я не закінчив.

942
01:35:56,959 --> 01:35:59,044
Поки ваші дозволи схвалені,

943
01:35:59,211 --> 01:36:02,255
є біологічні фактори
поза контролем агентства.

944
01:36:06,260 --> 01:36:08,345
Реанімувати немовля.

945
01:36:14,017 --> 01:36:15,768
- (різко вдихає)
- (гудіння гармати)

946
01:36:15,936 --> 01:36:17,729
Я не можу дозволити тобі це зробити.

947
01:36:17,896 --> 01:36:21,649
Nezbit, офіцер Лейні чітко
було скомпрометовано.

948
01:36:21,817 --> 01:36:22,943
- ( Незбіт дзижчить )
- Заарештуйте її.

949
01:36:23,110 --> 01:36:24,736
Я не дозволю тобі повторно вбити дитину.

950
01:36:24,903 --> 01:36:27,447
Ой, вирости!

951
01:36:27,614 --> 01:36:29,115
(Незбіт шугає)

952
01:36:29,283 --> 01:36:31,618
(Гурчання)

953
01:36:31,785 --> 01:36:34,621
Стокер: Краще жорстока правда
ніж комфортна омана.

954
01:36:34,788 --> 01:36:35,789
сер!

955
01:36:37,457 --> 01:36:40,293
Сер, дитина...

956
01:36:40,460 --> 01:36:41,669
Куди він подівся?

957
01:36:41,837 --> 01:36:43,588
( Тупіт кроків )

958
01:36:48,302 --> 01:36:50,220
сер? Ви це чули?

959
01:36:55,517 --> 01:36:57,810
( Крики )

960
01:37:05,736 --> 01:37:08,280
Це психіка, ідіот!
Стріляй в голову!

961
01:37:11,241 --> 01:37:12,450
О чорт

962
01:37:23,754 --> 01:37:26,089
(Задихаючись)

963
01:37:28,091 --> 01:37:30,259
Ох, яка життєва сила... ммм!

964
01:37:30,427 --> 01:37:32,804
Я буду тримати труп
живі тижнями.

965
01:37:33,805 --> 01:37:35,973
Не брав його
до пророка.

966
01:37:36,141 --> 01:37:38,476
Ферміть кожен палаючий нейрон.

967
01:37:38,643 --> 01:37:40,561
Він пророк.

968
01:37:43,065 --> 01:37:44,357
Я буду бенкетувати його болем.

969
01:37:44,524 --> 01:37:47,443
Психічне:
Візьми його. Об'єднайте розуми.

970
01:37:48,487 --> 01:37:50,447
- О!
- Ти тепер його мати.

971
01:37:50,614 --> 01:37:53,325
- (плаче)
-(хрюкає)

972
01:37:59,289 --> 01:38:01,082
- (Стогін)
- Кричи, відьмо.

973
01:38:02,084 --> 01:38:03,543
Вас ніхто не почує

974
01:38:03,710 --> 01:38:06,295
- як я збираю ваші кишки.
- (клацне)

975
01:38:07,297 --> 01:38:09,299
- що?
- Віддай її, відьмо!

976
01:38:09,466 --> 01:38:11,176
- Віллоуфорд!
- Венді!

977
01:38:11,343 --> 01:38:13,803
- Рятуйте мене!
— Зараз, чорнокнижник!

978
01:38:13,970 --> 01:38:15,429
- (стогони)
- (кричить)

979
01:38:15,597 --> 01:38:18,433
- ( Тріск )
- (кричить)

980
01:38:18,600 --> 01:38:21,185
( Регітування )

981
01:38:25,524 --> 01:38:26,858
- Якого біса?
- Що трапилося, Томмі?

982
01:38:27,025 --> 01:38:28,901
- Де ти в біса був?
— Подивіться, справа майже зроблена.

983
01:38:29,069 --> 01:38:30,862
- Що це таке!?
- Ну, це для анімації...

984
01:38:31,029 --> 01:38:33,072
це останній кадр анімації
Я працював, пам'ятаєш?

985
01:38:33,240 --> 01:38:34,324
- Анімація?
- Так.

986
01:38:34,491 --> 01:38:36,201
Ми навіть не повинні були
мати анімацію!

987
01:38:36,368 --> 01:38:38,745
Ну, ми говорили про купу
різних ідей, пам'ятаєш?

988
01:38:38,912 --> 01:38:40,830
Подивіться на цей список,
err, "W" - це я тут.

989
01:38:40,997 --> 01:38:42,498
Боже мій, що за біса
з тобою не так?

990
01:38:42,666 --> 01:38:44,125
Ми зробимо це.
Почекай, це...

991
01:38:44,292 --> 01:38:45,960
- Чому ти це робиш?
- Ось така штука - морж.

992
01:38:46,128 --> 01:38:48,296
Це як Ґодзілла-морж.

993
01:38:48,463 --> 01:38:51,632
Це місто - люди живуть
знищено, ви панорамуєте, це морж.

994
01:38:51,800 --> 01:38:52,801
- Томмі: Добре?
- Чоловік: "W."

995
01:38:52,968 --> 01:38:54,678
- Гаразд, у вас є місто?
- ні.

996
01:38:54,845 --> 01:38:56,972
— У вас є хлопець у вбранні моржа?
- ні.

997
01:38:57,139 --> 01:38:58,974
- Чи можете ви зробити це до цих вихідних?
- ні.

998
01:38:59,141 --> 01:39:01,560
(Кричить) Ну що за біса
ти про що тоді?

999
01:39:01,726 --> 01:39:03,894
- Чоловік: Воїн.
- Людина

1000
01:39:04,062 --> 01:39:07,023
Вона просто вбила купу
як... тролів?

1001
01:39:07,190 --> 01:39:09,567
Гаразд, будь що,
вона вся в крові.

1002
01:39:09,734 --> 01:39:11,402
Гаразд Давайте зробимо це.
Давайте зробимо це на вихідних.

1003
01:39:11,570 --> 01:39:13,947
Я навіть не впевнений, що хочу це зробити.
Я просто кажу, що це ідея.

1004
01:39:14,114 --> 01:39:17,242
"W" означає інвалідний візок.
Це старий... злий старий.

1005
01:39:17,409 --> 01:39:19,536
Він в інвалідному візку...
всі ненавидять старих людей.

1006
01:39:19,703 --> 01:39:21,413
- Його штовхнули з довбаної скелі.
- (кричить)

1007
01:39:21,580 --> 01:39:24,040
Я отримав... ммм...

1008
01:39:24,207 --> 01:39:27,210
Я отримав-- я не отримав нічого.

1009
01:39:27,377 --> 01:39:29,921
Ви, хлопці! Приходьте в конференц-зал.
Давай, ти маєш це побачити!

1010
01:39:30,088 --> 01:39:33,341
Чоловік по телевізору: Ненсі, я йду до тебе
від центру Голлівуду.

1011
01:39:33,508 --> 01:39:35,259
Я повинен сказати вам, деякі з
найдивніші речі, які я коли-небудь бачив...

1012
01:39:35,427 --> 01:39:36,803
- Ой, блін, що відбувається?
- ... відбуваються прямо зараз.

1013
01:39:36,970 --> 01:39:41,224
Якщо ти бачиш над моєю головою,
найдивніші кольорові гази.

1014
01:39:41,391 --> 01:39:44,102
Гадаю, вони схожі на хімічні сліди,
і вони здаються

1015
01:39:44,269 --> 01:39:48,398
щоб слідувати інші літаки
і коптери, і загальне відчуття...

1016
01:39:48,565 --> 01:39:50,525
- "W"!
- ...здається, тут охопила паніка.

1017
01:39:50,692 --> 01:39:52,402
Вір чи ні, Ненсі,
ми насправді отримуємо звіти

1018
01:39:52,569 --> 01:39:55,405
людей, які бачать
зомбі-клоуни на вулицях.

1019
01:39:55,572 --> 01:39:58,783
Чортові зомбі-клоуни?
Це довбана дурість!

1020
01:39:58,950 --> 01:40:01,577
Що, дивляться
для магнітів? "W"? я просто...

1021
01:40:01,745 --> 01:40:04,122
Це "W" там?
Що відбувається з цими "W"?

1022
01:40:04,289 --> 01:40:06,624
Чоловік по телевізору: Це щось таке?
пророцтво, що самореалізується,

1023
01:40:06,791 --> 01:40:08,626
коли ми спостерігаємо за жахом

1024
01:40:08,793 --> 01:40:10,127
нашого власного розуму

1025
01:40:10,295 --> 01:40:14,132
штовхаючи людство
до вимирання?

1026
01:40:14,299 --> 01:40:15,967
Чи можемо ми жити у світі

1027
01:40:16,134 --> 01:40:18,970
це більш аморально
ніж наш власний мозок,

1028
01:40:19,137 --> 01:40:21,472
- наші власні ідеї?
- Ні! Не відкривай двері!

1029
01:40:21,640 --> 01:40:23,892
Ми живемо в процесі
який уже заражений,

1030
01:40:24,059 --> 01:40:26,061
вже мутований, вже закінчено!

1031
01:40:26,228 --> 01:40:28,647
- Вже порожній - вже порожній..
- (кричить)

1032
01:40:28,813 --> 01:40:31,690
...з хвилі
застиглої впевненості!

1033
01:40:31,858 --> 01:40:35,653
(Відлуння)
Мої лікті недоторкані!

1034
01:40:35,820 --> 01:40:37,530
У мене лікті гострі!

1035
01:40:37,697 --> 01:40:39,865
Я прозорий.

1036
01:40:40,033 --> 01:40:44,533
Я міцний у формі
цієї нової відродженої свободи!

1037
01:40:44,746 --> 01:40:48,082
Ти-ти-ти невидимка
в цьому новому світі!

1038
01:40:48,250 --> 01:40:50,835
Витаю над тобою...

1039
01:40:51,002 --> 01:40:54,296
вище як нижче.

1040
01:40:54,464 --> 01:40:56,382
Я легіон.

1041
01:40:56,550 --> 01:41:00,303
Простежений розумовий трах мільярда бомб

1042
01:41:00,470 --> 01:41:03,389
падаючи на ваші запущені синапси,

1043
01:41:03,557 --> 01:41:05,350
твої втомлені синапси!

1044
01:41:05,517 --> 01:41:07,810
Ви вставлені,

1045
01:41:07,978 --> 01:41:10,897
переварений, виношений!

1046
01:41:11,064 --> 01:41:15,318
Лежати у відходах власного бачення,

1047
01:41:15,485 --> 01:41:19,985
панки-панки до великих слів
що ти їв багато років тому!

1048
01:41:20,282 --> 01:41:23,910
Що ви скуштували
і лайно років тому!

1049
01:41:24,077 --> 01:41:26,746
Що ти розжував і зіпсував

1050
01:41:26,913 --> 01:41:29,832
після того, як насіння були поховані давно!

1051
01:41:30,000 --> 01:41:34,045
Я семиголовий!

1052
01:41:34,212 --> 01:41:37,840
Я та річ, яка сміється!

1053
01:41:38,008 --> 01:41:41,177
(Глибокий голос)
Я те, що чекає... на тебе!

1054
01:41:42,887 --> 01:41:45,431
(Відьма реготає)

1055
01:41:45,599 --> 01:41:46,891
Що за біса?

1056
01:41:47,058 --> 01:41:48,768
(Бурчання)

1057
01:41:55,317 --> 01:41:57,319
(Грукіт поїзда)

1058
01:42:00,363 --> 01:42:02,615
(П.А. куранти))

1059
01:42:02,782 --> 01:42:04,784
(Жінка розмовляє французькою
понад P.A.)

1060
01:42:13,043 --> 01:42:14,961
(Поїзд наближається)

1061
01:42:30,769 --> 01:42:33,229
(Колеса скриплять)

1062
01:42:34,481 --> 01:42:36,191
(Звуки)

1063
01:42:41,780 --> 01:42:43,156
(Бурмотить французькою)
Блін, я не можу в це повірити.

1064
01:42:43,323 --> 01:42:45,325
Блясана товста дівчина!

1065
01:42:45,492 --> 01:42:47,494
(Грукіт поїзда)

1066
01:42:52,374 --> 01:42:53,708
(Бурчить)

1067
01:43:13,269 --> 01:43:14,603
Чоловік: Так, так...

1068
01:43:14,771 --> 01:43:16,022
Подивіться на цей желатин.
Гей, желатин!

1069
01:43:16,189 --> 01:43:17,732
Тримай, тримайся.

1070
01:43:18,733 --> 01:43:20,484
Мадам, вибачте.

1071
01:43:20,652 --> 01:43:23,279
Ви товста, мадам.
Ви повинні зробити щось через деякий час.

1072
01:43:23,446 --> 01:43:25,781
- Жінка: Так, дякую.
- Ні, видно.

1073
01:43:25,949 --> 01:43:28,117
(сміється, кричить)

1074
01:43:32,747 --> 01:43:35,040
(Імітація велоцираптора)

1075
01:43:37,043 --> 01:43:39,879
Ви виступали в «Парку Юрського періоду»,
чи не так? Бронтозавр.

1076
01:43:41,089 --> 01:43:43,466
- Геть, геть!
- (сміється)

1077
01:43:56,771 --> 01:44:00,941
- Жінка: Боже... подивись на це.
- (жінка

1078
01:44:01,109 --> 01:44:02,902
Гей, зроби перерву на арахісове масло.

1079
01:44:03,069 --> 01:44:05,529
Боже мій, якби я був на її місці,
Я б не вийшов.

1080
01:44:05,697 --> 01:44:08,366
- О боже! Гей, так правда!
- (обидва сміються)

1081
01:44:09,409 --> 01:44:11,619
А-а-а... точно.
Вона не може піднятися по сходах.

1082
01:44:11,786 --> 01:44:13,954
жінка
Гей, їдь до спортзалу!

1083
01:44:18,084 --> 01:44:20,086
(телевізор вмикається)
- (грає музика)

1084
01:44:25,216 --> 01:44:27,343
(Жінка говорить по телевізору)

1085
01:44:29,179 --> 01:44:31,806
(Французькою мовою) Я з моїми пластівцями,
Я впораюся зі своєю літньою стрункістю.

1086
01:44:31,973 --> 01:44:33,474
- (Хльопає)
- (важко дихаючи)

1087
01:44:33,641 --> 01:44:37,061
Стрункість, плоский животик...
готуйтеся до літа!

1088
01:44:41,399 --> 01:44:43,275
З низьким вмістом барвника...

1089
01:44:43,443 --> 01:44:45,695
скажи жиру ні!

1090
01:44:49,282 --> 01:44:51,951
- Багатий на вітаміни...
- (хрюкає)

1091
01:44:53,995 --> 01:44:56,706
Моє тіло любить це, як ви бачите!

1092
01:45:02,170 --> 01:45:04,630
Дієтичні каші худнуть
і допоможе вам зберегти його!

1093
01:45:04,798 --> 01:45:06,841
(Тяжко дихаючи)

1094
01:45:25,985 --> 01:45:27,695
Я, для свого волосся, я використовую Protif!

1095
01:45:31,157 --> 01:45:33,159
(Серце б'ється)

1096
01:45:38,331 --> 01:45:40,041
(Різко вдихає)

1097
01:45:43,711 --> 01:45:46,630
(Різко вдихає)
Ах! Ах!

1098
01:45:46,798 --> 01:45:49,759
(Стогін, плач)

1099
01:45:54,180 --> 01:45:56,432
(кричить)

1100
01:46:31,384 --> 01:46:33,552
(кричить)

1101
01:46:38,057 --> 01:46:40,059
(кричить)

1102
01:46:41,352 --> 01:46:43,145
(Різко вдихає, крякає)

1103
01:46:48,526 --> 01:46:49,860
(Грязкіт)

1104
01:47:08,713 --> 01:47:10,589
( Дзижчання )

1105
01:47:10,757 --> 01:47:12,717
(Наспівує)

1106
01:47:18,765 --> 01:47:20,767
( Кричати )

1107
01:47:33,237 --> 01:47:35,239
(Електричне дзижчання)

1108
01:47:54,217 --> 01:47:56,886
Жінка по телевізору: Я з моїми пластівцями,
Я можу впоратися зі своїм літом...

1109
01:47:57,053 --> 01:47:59,847
З низьким вмістом барвника, багатий вітамінами...

1110
01:48:00,014 --> 01:48:02,224
моє тіло любить це, як ви бачите!

1111
01:48:02,392 --> 01:48:05,353
(Задихаючись)

1112
01:48:07,689 --> 01:48:09,732
(Стуки, стогони)

1113
01:48:22,829 --> 01:48:24,831
(Звучить рок музика)

1114
01:48:31,421 --> 01:48:34,132
(Хрипить, важко дихає)

1115
01:49:55,838 --> 01:49:59,299
(Хрипить, важко дихає)

1116
01:51:16,711 --> 01:51:18,963
(Хрипить, важко дихає)

1117
01:52:00,129 --> 01:52:01,797
(роти)

1118
01:52:08,095 --> 01:52:10,305
( Кричати )

1119
01:52:19,065 --> 01:52:21,317
(Музика продовжується)

1120
01:52:25,029 --> 01:52:27,197
(Хрипить, важко дихає)

1121
01:52:41,337 --> 01:52:42,796
(Лунає жіночий голос)
11 березня,

1122
01:52:42,964 --> 01:52:46,676
радіоактивність повністю покрита
наша лайнова країна-- Японія.

1123
01:52:46,842 --> 01:52:49,678
Висхідне сонце було залито цезієм.

1124
01:52:49,845 --> 01:52:53,890
Наша м'якопуза влада
чиновники все це прикрили

1125
01:52:54,058 --> 01:52:58,187
і наша ДНК зазнала
насильницька трансформація.

1126
01:52:58,354 --> 01:53:00,981
- Наші клітини назавжди змінилися...
- ( кліків)

1127
01:53:01,148 --> 01:53:03,483
...і люди
Японії вітали

1128
01:53:03,651 --> 01:53:07,071
нове століття мутантів.

1129
01:53:07,238 --> 01:53:10,783
Японські харчові продукти абсолютно безпечні.

1130
01:53:10,950 --> 01:53:13,869
Атомна енергетика також безпечна.

1131
01:53:14,036 --> 01:53:16,705
Це подарунок від нашої коханої,

1132
01:53:16,872 --> 01:53:20,417
- гарна країна Америка.
- (постріл)

1133
01:53:34,265 --> 01:53:36,267
(Грає рок "Зоряне знамено" )

1134
01:53:42,189 --> 01:53:44,691
(Чоловік говорить спотворено)

1135
01:53:56,495 --> 01:53:58,163
(Одихи, крики)

1136
01:53:58,331 --> 01:54:00,750
(японською)
Наша технологія проста.

1137
01:54:00,916 --> 01:54:03,376
Нею може скористатися навіть нижча нація.

1138
01:54:04,462 --> 01:54:07,465
Він повністю автоматичний
і непорушний.

1139
01:54:07,631 --> 01:54:10,425
- (Чоловік кричить)
- (кричить)

1140
01:54:13,888 --> 01:54:15,180
(ахає)

1141
01:54:15,348 --> 01:54:17,391
- (плаче)
- ( лепет )

1142
01:54:17,558 --> 01:54:19,226
(стогони)

1143
01:54:20,686 --> 01:54:23,230
(Японською мовою) Наш талановитий персонал
абсолютно талановиті

1144
01:54:23,397 --> 01:54:25,273
і наші срані виродки
абсолютно хренові.

1145
01:54:26,275 --> 01:54:30,775
Білий означає білошкіру людину.
Ні чорний, ні жовтий, ні червоний.

1146
01:54:33,657 --> 01:54:35,659
(плаче)

1147
01:54:38,829 --> 01:54:40,205
( Клацне )

1148
01:54:40,373 --> 01:54:43,501
( Кричати )

1149
01:54:43,667 --> 01:54:46,252
(сміється)

1150
01:55:02,436 --> 01:55:04,104
(англійською)
Зроблено в Америці.

1151
01:55:04,271 --> 01:55:07,983
(Японською мовою) З часів Кунта Кінте
був викрадений Америкою,

1152
01:55:08,150 --> 01:55:10,777
чорні приховували
ненависть до білих.

1153
01:55:10,945 --> 01:55:13,906
- (Чоловік кричить)
- (крик продовжується)

1154
01:55:14,073 --> 01:55:15,699
(Дужчить)

1155
01:55:21,288 --> 01:55:23,248
( Кричить )

1156
01:55:23,416 --> 01:55:24,583
(Гурчить)

1157
01:55:26,627 --> 01:55:28,629
- (Кричить)
- (обидва бурчать)

1158
01:56:22,433 --> 01:56:24,393
( Кричати )

1159
01:56:32,318 --> 01:56:35,779
(Англійською мовою) Давайте змінимо шлях
кажучи «ядерна енергія».

1160
01:56:35,946 --> 01:56:40,446
Точніше сказати
«електрика, отримана шляхом поділу».

1161
01:56:41,619 --> 01:56:44,413
Не бійтеся.
Маленький і легкий,

1162
01:56:44,580 --> 01:56:48,417
зроблені їх зовнішні стіни
більш тонкий і слабкий, ніж зазвичай.

1163
01:57:10,940 --> 01:57:13,108
(Вибух)

1164
01:57:25,079 --> 01:57:27,748
- (Вибух)
- (сміючись)

1165
01:57:43,639 --> 01:57:46,933
(японською)
Ми, жовті, любимо мандарини!

1166
01:57:50,688 --> 01:57:53,649
Японці - кращі сучі сини!

1167
01:58:06,537 --> 01:58:08,539
Мій Імператоре!

1168
01:58:08,706 --> 01:58:12,418
- (Дзвони)
- (англійською) Воно стоїть!

1169
01:58:21,218 --> 01:58:23,929
(Зворотній зв'язок)

1170
01:58:26,432 --> 01:58:28,434
(Звучить рок музика)

1171
01:58:57,004 --> 01:59:00,507
♪ Подивіться фільм жахів
тут же мій телевізор ♪

1172
01:59:00,674 --> 01:59:04,052
♪ Тут же фільм жахів
на моєму телевізорі ♪

1173
01:59:04,219 --> 01:59:07,347
♪ Фільм жахів
тут же мій телевізор ♪

1174
01:59:07,514 --> 01:59:10,683
♪ Шокує мене
прямо з голови ♪

1175
01:59:10,851 --> 01:59:13,270
♪ Шокує мене
моїх мізків...♪

1176
01:59:13,437 --> 01:59:14,438
( відгук )

1177
01:59:14,605 --> 01:59:17,357
♪ Подивіться фільм жахів
тут же мій телевізор ♪

1178
01:59:17,524 --> 01:59:20,818
♪ Тут же фільм жахів
на моєму телевізорі ♪

1179
01:59:20,986 --> 01:59:24,072
♪ Фільм жахів
тут же мій телевізор ♪

1180
01:59:24,239 --> 01:59:27,617
♪ Шокує мене
прямо з голови ♪

1181
01:59:27,785 --> 01:59:30,287
♪ Шокує мене
мого мозку ♪

1182
01:59:31,288 --> 01:59:34,082
♪ Це неодмінно залучить вас,
заліз ти собі під шкіру ♪

1183
01:59:34,249 --> 01:59:37,502
♪ Правильно потрапив
на підборідді, о так ♪

1184
01:59:37,670 --> 01:59:40,923
♪ Це обов'язково буде трилер,
це обов'язково буде охолоджувач ♪

1185
01:59:41,090 --> 01:59:43,967
♪ Це неодмінно буде
вбивця, о так ♪

1186
01:59:44,134 --> 01:59:47,846
♪ Подивіться фільм жахів
тут же мій телевізор ♪

1187
01:59:48,013 --> 01:59:51,391
♪ Тут же фільм жахів
на моєму телевізорі ♪

1188
01:59:51,558 --> 01:59:54,727
♪ Фільм жахів
тут же мій телевізор ♪

1189
01:59:54,895 --> 01:59:57,939
♪ Шокує мене
прямо з голови ♪

1190
01:59:58,107 --> 02:00:00,567
♪ Шокує мене
мого мозку... ♪

1191
02:00:00,734 --> 02:00:01,735
( відгук )

1192
02:00:01,902 --> 02:00:04,905
♪ Літаки розбиваються,
машини просто розбивають ♪

1193
02:00:05,072 --> 02:00:08,075
♪ Вони приходять на башин, о так ♪

1194
02:00:08,242 --> 02:00:09,952
♪ Діти сваряться ♪

1195
02:00:10,119 --> 02:00:11,662
♪ Вогні горять ♪

1196
02:00:11,829 --> 02:00:14,748
♪ Собаки не бувають, о так ♪

1197
02:00:14,915 --> 02:00:18,460
♪ Подивіться фільм жахів
тут же мій телевізор ♪

1198
02:00:18,627 --> 02:00:22,088
♪ Фільм жахів прямо на моєму телевізорі ♪

1199
02:00:22,256 --> 02:00:25,467
♪ Фільм жахів
тут же мій телевізор ♪

1200
02:00:25,634 --> 02:00:28,553
♪ Шокує мене
прямо з голови ♪

1201
02:00:28,721 --> 02:00:31,974
♪ Шокує мене
мого мозку ♪

1202
02:00:36,562 --> 02:00:37,563
( відгук )

1203
02:00:59,460 --> 02:01:02,838
♪ Ви думаєте, що це просто фільм
на срібному екрані ♪

1204
02:01:03,005 --> 02:01:06,508
♪ І всі вони актори
і підробити всі сцени ♪

1205
02:01:06,675 --> 02:01:09,719
♪ Можливо, вам байдуже
хто програє чи виграє ♪

1206
02:01:09,887 --> 02:01:13,181
♪ Послухайте це
і я тобі дещо скажу ♪

1207
02:01:13,348 --> 02:01:16,893
♪ Це фільм жахів
тут же мій телевізор ♪

1208
02:01:17,060 --> 02:01:20,313
♪ Фільм жахів прямо на моєму телевізорі ♪

1209
02:01:20,481 --> 02:01:23,817
♪ Фільм жахів
і є відоме зловживання ♪

1210
02:01:23,984 --> 02:01:27,153
♪ Фільм жахів,
це новини о 6:30 ♪

1211
02:01:27,321 --> 02:01:30,657
♪ Фільм жахів, це новини о 6:30 ♪

1212
02:01:30,824 --> 02:01:34,118
♪ Публіка чекає
за вбивство і ненависть ♪

1213
02:01:34,286 --> 02:01:37,205
♪ Увімкни свою станцію, о так ♪

1214
02:01:37,372 --> 02:01:40,666
♪ Вони багато продають
"між стрільбою" та криком" ♪

1215
02:01:40,834 --> 02:01:43,795
♪ Ви вірите у що
вони кажуть, о так ♪

1216
02:01:43,962 --> 02:01:47,674
♪ Це фільм жахів
тут же мій телевізор ♪

1217
02:01:47,841 --> 02:01:51,135
♪ Фільм жахів прямо на моєму телевізорі ♪

1218
02:01:51,303 --> 02:01:54,597
♪ Фільм жахів
і є відоме зловживання ♪

1219
02:01:54,765 --> 02:01:58,185
♪ Фільм жахів, це новини о 6:30 ♪

1220
02:01:58,352 --> 02:02:01,313
♪ Фільм жахів,
це новини о 6:30 ♪

1221
02:02:01,480 --> 02:02:03,106
♪ І це мене шокує ♪

1222
02:02:03,273 --> 02:02:07,773
♪ Прямо з голови. ♪

1223
02:02:12,741 --> 02:02:14,743
(Жінка плаче)

1224
02:02:19,748 --> 02:02:21,541
(Жінка говорить іспанською, повторюючи)
І, знаєте?

1225
02:02:21,708 --> 02:02:23,251
Ти не сміливий.

1226
02:02:23,418 --> 02:02:25,711
Ні унікальний, ні оригінальний.

1227
02:02:25,879 --> 02:02:27,672
Ти такий елементарний.

1228
02:02:32,928 --> 02:02:34,137
(ахає)

1229
02:02:34,304 --> 02:02:35,596
Такий первинний.

1230
02:02:37,432 --> 02:02:38,558
Я навіть не можу згадати...

1231
02:02:38,725 --> 02:02:41,436
- ( відгук )
- (чоловік задихаючись)

1232
02:02:41,603 --> 02:02:43,605
(Гурчить, пищить)

1233
02:02:45,774 --> 02:02:47,776
(Чоловік

1234
02:02:52,322 --> 02:02:54,324
( Дзвін, клацання )

1235
02:02:55,993 --> 02:02:58,412
(Чоловік

1236
02:02:58,579 --> 02:03:00,497
(Чоловік говорить японською мовою)
Що не так, Кавабе?

1237
02:03:04,376 --> 02:03:06,211
- (Зворотній зв'язок)
- (жінка кричить)

1238
02:03:06,378 --> 02:03:08,380
( Лайно пищить )

1239
02:03:10,007 --> 02:03:12,009
(Жінка кричить)

1240
02:03:14,052 --> 02:03:15,970
- (Фунт на двері))
- (людина говорить)

1241
02:03:16,138 --> 02:03:19,391
- (Зворотній зв'язок)
- (чоловік кричить, бурчить)

1242
02:03:33,864 --> 02:03:35,907
- (Зворотній зв'язок)
- (брязкіт унітазу, булькання)

1243
02:03:45,751 --> 02:03:47,335
- (Зворотній зв'язок)
- (Шейн говорить)

1244
02:03:47,502 --> 02:03:49,712
Пташка: «О, це добре.
Шейн, ти неймовірний».

1245
02:03:49,880 --> 02:03:52,883
"Ой ой ой ой..."

1246
02:04:01,224 --> 02:04:04,435
- (Зворотній зв'язок)
- (жінка глибоко дихає)

1247
02:04:15,322 --> 02:04:17,324
- (Зворотній зв'язок)
- (звучить танцювальна музика)

1248
02:04:42,683 --> 02:04:43,767
- (Зворотній зв'язок)
- (качка крякає)

1249
02:04:43,934 --> 02:04:45,685
Адам:
Аааа, блядь!

1250
02:04:46,687 --> 02:04:48,730
Давайте вб'ємо цю довбану качку.

1251
02:04:57,698 --> 02:05:00,242
Хуан, можливо, ти захочеш
резервне копіювання лише трохи.

1252
02:05:01,410 --> 02:05:03,412
- (Зворотній зв'язок)
- (гуркіт)

1253
02:05:40,073 --> 02:05:41,574
- (Зворотній зв'язок)
- (тупоти)

1254
02:05:43,535 --> 02:05:46,955
чоловік:
Вперше за довгий час

1255
02:05:47,122 --> 02:05:50,500
- Я вражений.
- Жінка: Добре. А тепер залиши мене в спокої.

1256
02:05:50,667 --> 02:05:53,211
Візьми її.
Вона здалася, і ти це знаєш.

1257
02:05:53,378 --> 02:05:55,129
жінка
Ти пизда!

1258
02:05:56,548 --> 02:05:58,550
- (Зворотній зв'язок)
- (чоловік сміється)

1259
02:06:03,138 --> 02:06:06,182
( Чубчик )

1260
02:06:06,349 --> 02:06:08,100
- (Зворотній зв'язок)
- (людина говорить)

1261
02:06:08,268 --> 02:06:10,436
- (Грукати)
- (істота кричить)

1262
02:06:15,233 --> 02:06:18,653
- (Чоловік говорить)
- (істота кричить)

1263
02:06:18,820 --> 02:06:20,822
- (Грукати)
- (кричить)

1264
02:06:23,825 --> 02:06:26,869
- (Зворотній зв'язок)
- Лейні: Я не можу дозволити тобі це зробити.

1265
02:06:27,037 --> 02:06:30,749
Стокер: Nezbit, офіцер Лейні
явно скомпрометовано.

1266
02:06:30,916 --> 02:06:32,375
Заарештуйте її.

1267
02:06:32,542 --> 02:06:34,460
Лейні:
Я не дозволю тобі повторно вбити дитину.

1268
02:06:34,628 --> 02:06:36,588
- Стокер: Ой, вирости!
- (постріл)

1269
02:06:38,423 --> 02:06:40,758
(Лейні бурчить)

1270
02:06:40,926 --> 02:06:44,387
Стокер: Краще жорстока правда
ніж комфортна омана.

1271
02:06:44,554 --> 02:06:45,555
Технік: Сер...

1272
02:06:46,598 --> 02:06:49,434
сер, дитина...

1273
02:06:49,601 --> 02:06:50,810
Куди він подівся?

1274
02:06:50,977 --> 02:06:52,728
( Тупіт кроків )

1275
02:06:57,442 --> 02:06:59,360
Технік:
сер? Ви це чули?

1276
02:07:03,782 --> 02:07:05,784
(Лейні задихаючись)

1277
02:07:07,869 --> 02:07:10,454
Стокер:
Така життєва сила... ммм!

1278
02:07:10,622 --> 02:07:14,334
Я буду тримати труп
жити тижнями...

1279
02:07:14,501 --> 02:07:18,213
- ( відгук )
- Відьма: Кричи, відьмо.

1280
02:07:18,380 --> 02:07:19,964
Вас ніхто не почує

1281
02:07:20,132 --> 02:07:23,426
- як я збираю ваші кишки.
- (клацне)

1282
02:07:23,593 --> 02:07:25,511
- що?
- Чоловік: Віддай її, відьмо!

1283
02:07:25,679 --> 02:07:27,472
- Жінка: Віллоуфорд!
- Віллоуфорд: Венді!

1284
02:07:27,639 --> 02:07:29,849
- Венді: Врятуй мене!
- Відьма: Зараз, чорнокнижник!

1285
02:07:30,016 --> 02:07:31,809
- (Чокнижник стогне)
- (Віллоуфорд кричить)

1286
02:07:31,977 --> 02:07:36,477
- ( електрика тріщить )
- (Віллоуфорд кричить)

1287
02:07:37,023 --> 02:07:38,024
(Зворотній зв'язок)

1288
02:07:38,191 --> 02:07:39,192
(Жінка розмовляє французькою)
Я з моїми пластівцями

1289
02:07:39,359 --> 02:07:40,902
Я можу впоратися
моя літня стрункість.

1290
02:07:41,069 --> 02:07:43,613
- (Жінка
- Жінка: Стрункість, плоский животик...

1291
02:07:43,780 --> 02:07:45,865
- готуйтеся до літа!
- (хрюкаючи)

1292
02:07:49,786 --> 02:07:51,329
З низьким вмістом барвника...

1293
02:07:52,330 --> 02:07:54,165
Скажи жиру ні!

1294
02:07:58,044 --> 02:07:59,420
- Багатий на вітаміни...
- (хрюкає)

1295
02:08:02,799 --> 02:08:05,510
Моє тіло любить це,
як бачите!

1296
02:08:05,677 --> 02:08:07,762
- (Зворотній зв'язок)
- (грає рок-музика)

1297
02:08:40,420 --> 02:08:42,797
- (Зворотній зв'язок)
- (Чоловік, англійською) Це подарунок від

1298
02:08:42,964 --> 02:08:47,051
- наша улюблена прекрасна країна Америка.
- (постріл)

1299
02:08:48,178 --> 02:08:50,180
( Свист )

1300
02:09:01,066 --> 02:09:03,902
(Грає рок "Зоряне знамено" )

1301
02:09:08,198 --> 02:09:10,200
- (Жінка кричить)
- (електронне дзижчання)

1302
02:09:18,917 --> 02:09:21,669
(Високий гул)